1
00:04:50,228 --> 00:04:53,028
Ο Θεός θα σε τιμωρήσει,
Ζελέ ρολό.

2
00:04:54,114 --> 00:04:56,524
Φοβήθηκες
ο μπέησος έξω από μένα.

3
00:04:58,377 --> 00:05:01,957
Λοιπόν, δεν είναι έξυπνο
να ζεις μόνος, Τομ.

4
00:05:02,125 --> 00:05:04,882
αρχίζεις να βλέπεις
τρομακτικές σκιές...

5
00:05:06,096 --> 00:05:07,370
κόκκινες σκιές.

6
00:05:09,017 --> 00:05:12,215
Ο Θεός θα τηγανίσει
εκείνα τα άγρια στην κόλαση.

7
00:05:13,393 --> 00:05:15,213
τα βλέπω,
τώρα και ξανά,

8
00:05:15,244 --> 00:05:18,604
σέρνουν τα θηρία τους και τους
υπάρχοντα μέσα από την κοιλάδα.

9
00:05:20,320 --> 00:05:24,372
Και νομίζω,
«Τι σπατάλη της Γης της Επαγγελίας».

10
00:05:29,626 --> 00:05:31,093
Βλέπεις εδώ.

11
00:05:31,726 --> 00:05:35,436
Αυτές οι μικρές σημαίες είμαστε εμείς,
και όλα αυτά το τίποτα δεν είναι αυτοί.

12
00:05:35,650 --> 00:05:37,470
Το κάνει
νόημα για σένα;

13
00:05:38,503 --> 00:05:39,887
Είναι ινδικό έδαφος.

14
00:05:40,600 --> 00:05:44,780
Πίσω στα παλιά
της ισπανικής κατάκτησης, κάθε Παρασκευή,

15
00:05:44,833 --> 00:05:49,483
συνήθιζαν να σκοτώνουν 12 άγριους
στη μνήμη των 12 Αγίων Αποστόλων.

16
00:05:50,216 --> 00:05:53,028
Αυτές οι θρησκευτικές παραδόσεις
θα πρέπει να διατηρηθεί.

17
00:05:53,061 --> 00:05:55,347
Είναι εκατοντάδες
εκλεκτών, χριστιανικών ψυχών

18
00:05:55,372 --> 00:05:57,768
έτοιμος και περιμένοντας αυτή τη γη
να ανοίξει,

19
00:05:57,793 --> 00:06:00,241
και πρόθυμος να πληρώσει
καλές τιμές για αυτό.

20
00:06:01,390 --> 00:06:04,750
Δεν είναι όλοι τόσο καλοί
Χριστιανός όπως είσαι, Τομ.

21
00:06:05,046 --> 00:06:09,060
Σήμερα πρέπει να έχεις
μια πρακτική δικαιολογία για τη δολοφονία Ινδών.

22
00:06:14,775 --> 00:06:16,415
Όπως αυτό που είχε ο Major Cabot...

23
00:06:16,440 --> 00:06:18,887
όταν βρήκε
όλοι τους πηγάδια δηλητηριασμένα.

24
00:06:19,144 --> 00:06:20,146
Ναι.

25
00:06:20,171 --> 00:06:21,873
Ξέρουμε, σίγουρα.

26
00:06:21,898 --> 00:06:25,157
Κάπως έτσι ο ταγματάρχης το έκανε
λίγο να δηλητηριάσει τον εαυτό του.

27
00:06:27,762 --> 00:06:32,848
Βρήκε όμως πολλές ινδικές χάντρες
μαζεύτηκε γύρω από εκείνα τα πηγάδια, έτσι δεν είναι;

28
00:06:34,352 --> 00:06:36,417
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια δικαιολογία.

29
00:06:36,442 --> 00:06:39,086
Γιατί δεν μαγειρεύουμε ένα
για τον εαυτό μας, είναι αυτό που λέω.

30
00:06:39,274 --> 00:06:41,616
Γδυόμαστε
σαν εκείνους τους παγανιστές άγριους,

31
00:06:41,641 --> 00:06:45,095
και να απαλλαγούμε από κάποιο μη λογαριασμό
λευκά σκουπίδια που ζει μόνος του.

32
00:06:45,120 --> 00:06:46,336
Φτάσου, Τομ.

33
00:06:46,361 --> 00:06:49,496
Μασούσες το λίπος
με τον Ταγματάρχη Κάμποτ.

34
00:06:50,708 --> 00:06:52,008
Όχι δεν είμαι.

35
00:06:52,673 --> 00:06:53,699
Γιατί;

36
00:06:53,872 --> 00:06:57,605
Ακριβώς το ίδιο λες
αυτό που έλεγε.

37
00:06:58,131 --> 00:07:02,585
Αυτό είναι γιατί αυτός και εγώ είμαστε
πρακτικοί άνθρωποι--

38
00:07:02,825 --> 00:07:05,402
πρωτοπόροι των παλαιών συνόρων.

39
00:07:05,427 --> 00:07:06,431
Όχι.

40
00:07:06,584 --> 00:07:09,756
Είναι γιατί είστε και οι δύο
φτιαγμένο από τον ίδιο πηλό.

41
00:07:10,919 --> 00:07:13,716
Έχετε και οι δύο
η κακιά ιδιοφυΐα μέσα σου.

42
00:07:19,345 --> 00:07:21,611
Παλιό καλό Cabot.

43
00:07:27,378 --> 00:07:31,788
Πείτε μου, παιδιά αποφασίσατε ακόμα
ποιον θα κάνεις το τριχωτό της κεφαλής;

44
00:11:34,084 --> 00:11:35,563
Γεια σου, Φρανκ!

45
00:11:35,843 --> 00:11:38,330
Φέρτε τον κύριο
ένα φλιτζάνι καφέ.

46
00:11:49,880 --> 00:11:52,273
«Ω, κοίτα το σώμα μου».

47
00:11:58,213 --> 00:12:01,501
Σταμάτα, φίλε.
Πληγώνεις τους ψύλλους.

48
00:12:01,909 --> 00:12:04,169
Μοιάζει με χορό κόκορα,
δεν το έκανε;

49
00:12:04,194 --> 00:12:05,296
Σαν κόκορας.

50
00:12:25,431 --> 00:12:27,778
Είσαι έξυπνος
να λαδώνω αυτό το βαρέλι.

51
00:12:27,803 --> 00:12:32,662
Αν θέλετε κάποιες καλές συμβουλές,
καταγράψτε το θέαμα, επίσης.

52
00:12:32,877 --> 00:12:34,799
- Γιατί είναι αυτό;
- Γιατί;

53
00:12:34,824 --> 00:12:40,013
Γιατί αργά ή γρήγορα, ξένοι
εδώ γύρω να πάρουν τα όπλα τους

54
00:12:40,038 --> 00:12:42,310
έσπρωξαν τους...

55
00:12:48,128 --> 00:12:50,005
Και δεν θέλεις να πάρεις
γδαρμένο, έτσι;

56
00:12:50,346 --> 00:12:51,354
Ευχαριστώ.

57
00:12:51,727 --> 00:12:53,560
Ευχαριστώ;
Ευχαριστώ για τι;

58
00:12:56,127 --> 00:12:58,309
αυτό είναι το όνομά μου...
Τζο Ευχαριστώ.

59
00:12:58,596 --> 00:13:00,059
Είμαι εντυπωσιασμένος.

60
00:13:00,785 --> 00:13:02,068
πραγματικά είμαι.

61
00:13:05,660 --> 00:13:07,011
Γεια σου!

62
00:13:07,082 --> 00:13:08,108
Ε;

63
00:13:08,810 --> 00:13:11,719
- Σε ξέρω.
- Ναι, τώρα;

64
00:13:11,893 --> 00:13:14,935
Ναι.
Είσαι ο ηλίθιος του χωριού!

65
00:13:14,960 --> 00:13:18,620
Πάντα υπάρχει κάποιος σε κάθε πόλη
αυτό με καλωσορίζει.

66
00:13:19,626 --> 00:13:21,546
Δεν θα μιλούσες έτσι
αν είχα όπλο πάνω μου.

67
00:13:27,402 --> 00:13:30,238
Ψάχνω για άντρα
που μπορεί να σουτάρει γρήγορα.

68
00:13:30,263 --> 00:13:31,523
Πόσο γρήγορα;

69
00:13:34,384 --> 00:13:35,655
Λοιπόν, για να δούμε...

70
00:13:35,680 --> 00:13:38,464
όχι ένας άνθρωπος που πυροβολεί πρώτος,
αλλά αν κάποιος άλλος τον πυροβολήσει,

71
00:13:38,489 --> 00:13:40,751
είναι σίγουρος ότι είναι άνθρωπος
που δεν σουτάρει δεύτερος.

72
00:13:40,942 --> 00:13:43,616
Ακούγεσαι σαν σκληρός
φίλε σε παρακαλώ.

73
00:13:45,479 --> 00:13:47,729
Αλλά μπορείς να δώσεις,

74
00:13:47,841 --> 00:13:49,798
Doc Foster μια δοκιμή.

75
00:14:23,933 --> 00:14:26,474
Τώρα γιατρέ,
μια απο αυτες τις μερες...

76
00:14:26,499 --> 00:14:28,513
θα έχετε
να σηκωθεί από αυτό το τραπέζι

77
00:14:28,538 --> 00:14:33,389
και πήγαινε έξω
και δες τι γίνεται εκεί έξω.

78
00:14:33,414 --> 00:14:35,807
Δεν συμβαίνει τίποτα εκεί,
ποτέ δεν θα είναι.

79
00:14:35,965 --> 00:14:38,925
Αυτή η πόλη
ένα μεγάλο κυριακάτικο απόγευμα.

80
00:14:49,880 --> 00:14:50,886
Πέντε.

81
00:14:51,821 --> 00:14:53,181
Δώσε δύο από αυτά.

82
00:14:54,762 --> 00:14:55,828
Το ίδιο και εδώ.

83
00:14:58,353 --> 00:14:59,366
Πέρασμα.

84
00:15:05,683 --> 00:15:06,870
Πέντε δολάρια.

85
00:15:08,536 --> 00:15:09,576
Πέρασμα.

86
00:15:11,120 --> 00:15:12,240
Πέρασμα.

87
00:15:13,505 --> 00:15:14,645
Δέκα δολάρια.

88
00:15:18,813 --> 00:15:20,684
Προσοχή, κάνει πολύ ζέστη.

89
00:15:22,187 --> 00:15:23,207
Πέρασμα.

90
00:15:31,014 --> 00:15:33,654
Τελευταία είδα τη δεσποινίδα μου
ήταν βαριά εννέα μήνες.

91
00:15:33,679 --> 00:15:36,586
Για όσα ξέρω, έχω οικογένεια
να φροντίσει μέχρι τώρα.

92
00:15:36,611 --> 00:15:38,166
Άσε με να πάω σπίτι, γιατρ.

93
00:15:39,063 --> 00:15:41,049
Περιμένω κάποιον.

94
00:15:42,666 --> 00:15:44,835
Μοιάζει με κάποιου
ήδη εδώ.

95
00:16:02,158 --> 00:16:03,393
Δεν είναι κάποιος.

96
00:16:04,239 --> 00:16:05,524
Κανείς απολύτως.

97
00:16:28,682 --> 00:16:29,843
Συγγνώμη, γιατρ.

98
00:16:30,116 --> 00:16:32,487
Για τι; Συνέχισε.

99
00:16:33,055 --> 00:16:33,666
Όχι.

100
00:16:34,703 --> 00:16:35,789
Οι πέντε.

101
00:16:36,357 --> 00:16:37,471
Καλά.

102
00:16:37,584 --> 00:16:38,551
Ναι.

103
00:16:53,780 --> 00:16:54,810
Δυο.

104
00:16:55,747 --> 00:16:56,767
Τρία.

105
00:16:57,934 --> 00:16:59,074
Ενας.

106
00:17:05,721 --> 00:17:07,568
- Πάσο.
- Το ίδιο και εδώ.

107
00:17:07,638 --> 00:17:09,392
Δέκα, για να κρατήσω
τα πράγματα πάνε.

108
00:17:09,417 --> 00:17:10,556
Δέκα.

109
00:17:12,169 --> 00:17:13,441
Ανεβείτε εκατό.

110
00:17:20,414 --> 00:17:23,875
Τι συμβαίνει σε αυτό το παιχνίδι
όταν ένας τύπος έχει τέσσερα φύλλα ένα like;

111
00:17:29,093 --> 00:17:32,147
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι είμαι έξω.

112
00:17:33,010 --> 00:17:34,869
- Το ίδιο και εδώ.
- Α;

113
00:17:38,900 --> 00:17:42,077
Τέσσερις άσοι,
και οι τέσσερις στο ίδιο χέρι.

114
00:17:42,130 --> 00:17:44,988
Δεν είδα ποτέ κάτι παρόμοιο
σε όλες τις μέρες που γεννήθηκα.

115
00:17:45,627 --> 00:17:47,040
Ούτε όταν απάτησα.

116
00:17:49,193 --> 00:17:53,139
Δοκιμάστε το, Doc.
Colt Navy, μοντέλο '86.

117
00:18:41,718 --> 00:18:45,103
Όλοι αυτοί οι ωραίοι άνθρωποι είναι μαζεμένοι γύρω
λόγω του ότι θέλουν να δουν μια μονομαχία.

118
00:18:46,933 --> 00:18:48,127
Τι μονομαχία;

119
00:18:48,152 --> 00:18:50,351
Λοιπόν, ξέρετε πώς αυτά τα πράγματα
γυμναστείτε εδώ στη Δύση.

120
00:18:52,879 --> 00:18:55,545
Έρχονται δύο παιδιά
έξω από το σαλόνι...

121
00:18:55,860 --> 00:18:58,313
και σταθείτε
ο ένας απέναντι στον άλλο.

122
00:18:58,992 --> 00:19:01,951
Ένας από αυτούς συνήθως έχει
τα πόδια του ανοιχτά.

123
00:19:02,756 --> 00:19:06,931
Και οι άνθρωποι στην πόλη φοβούνται,
και το άκρο προς τα πίσω σε ασφαλή απόσταση.

124
00:19:08,220 --> 00:19:13,027
Και κάποιος αρχίζει να παίζει μια κηδεία
πορεία σε μια σάλπιγγα στο βάθος.

125
00:19:18,433 --> 00:19:19,684
Και μετά τίποτα.

126
00:19:20,190 --> 00:19:21,525
Ούτε ήχος.

127
00:19:21,963 --> 00:19:24,581
Μόνο ο άνεμος που σφυρίζει
από την έρημο.

128
00:19:29,638 --> 00:19:31,447
Επιτρέψτε μου να σας πω τα υπόλοιπα.

129
00:19:32,298 --> 00:19:34,133
Σε λίγα λεπτά
θα είσαι

130
00:19:34,158 --> 00:19:36,315
ένας από τους πιο νεκρούς
άνδρες που έζησαν ποτέ.

131
00:19:37,921 --> 00:19:40,056
Εκτός!
Ο χρόνος μου είναι πολύτιμος.

132
00:19:40,181 --> 00:19:42,748
Ξέρω, ξέρω.
Περιμένεις κάποιον.

133
00:19:45,568 --> 00:19:47,837
Έλα, έλα!
Ελάτε όλοι!

134
00:19:47,862 --> 00:19:49,762
Γεια, θα το κάνουν
πεταξε το...

135
00:19:49,787 --> 00:19:51,713
Ο γιατρός Φόστερ και ο μεγάλος!

136
00:19:51,738 --> 00:19:52,952
- Έλα, έλα!
- Έλα, Έντι!

137
00:19:53,572 --> 00:19:56,955
Θα το σκοτώσουν όλοι!
Πάμε!

138
00:20:37,550 --> 00:20:39,403
Όταν είστε έτοιμοι, γιατρ.

139
00:20:45,615 --> 00:20:46,909
Το άλογό σας, γιατρέ;

140
00:20:46,934 --> 00:20:49,355
Σηκωθείτε
και σταμάτα να φέρεσαι σαν παλαβός.

141
00:20:58,738 --> 00:20:59,858
Πανίσχυρο όμορφο ζώο.

142
00:21:13,095 --> 00:21:14,452
Μην παίζεις τον κλόουν.

143
00:21:19,834 --> 00:21:22,021
Κανείς δεν φροντίζει
από εσάς, ε;

144
00:21:22,046 --> 00:21:23,071
Ωχ...

145
00:21:23,845 --> 00:21:24,865
Ναι.

146
00:21:25,211 --> 00:21:27,264
Α, το καημένο το πλάσμα διψούσε.

147
00:21:27,431 --> 00:21:28,906
Η επόμενη λήψη είναι για εσάς.

148
00:21:30,398 --> 00:21:31,418
Με ακούς;!

149
00:21:33,498 --> 00:21:34,906
Συγγνώμη, γιατρ.

150
00:21:35,091 --> 00:21:37,078
Πυροβολείς όταν εσύ
αισθάνομαι έτσι, ε;

151
00:21:52,536 --> 00:21:54,268
Όχι, γιατρέ, α-α.

152
00:22:20,959 --> 00:22:22,906
Σας άρεσε η παράσταση;

153
00:22:22,931 --> 00:22:25,370
Καλός.
Αυτό με κάνει χαρούμενο.

154
00:22:25,395 --> 00:22:26,802
Αν θα ήσουν
τόσο ευγενικοί, παιδιά,

155
00:22:26,827 --> 00:22:29,028
ό,τι μπορείτε να αντέξετε οικονομικά,
ακριβώς στο καπέλο.

156
00:22:29,181 --> 00:22:30,887
Μου φαίνεται δίκαιο.

157
00:22:32,321 --> 00:22:34,206
Ό,τι θέλετε
να δώσω, παιδιά,

158
00:22:34,231 --> 00:22:37,576
για το πιο γρήγορο όπλο
στο πρόσωπο της γης;

159
00:22:44,690 --> 00:22:47,538
- Ευχαριστώ.
- Ορίστε, παιδιά.

160
00:22:48,877 --> 00:22:51,630
Βλέπω;
Ακόμα και ο άνεμος είναι με το μέρος μας.

161
00:22:52,038 --> 00:22:54,418
Πρόσεχε το κεφάλι σου,
πρόσεχε το κεφάλι σου.

162
00:22:58,918 --> 00:23:01,145
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

163
00:23:01,201 --> 00:23:02,255
Ευχαριστώ.

164
00:23:02,280 --> 00:23:05,635
Θυμηθείτε, παιδιά,
μόλις είδατε ένα ριψοκίνδυνο σόου.

165
00:23:06,068 --> 00:23:08,707
εννοώ,
δηλαδή για τον Doc Foster.

166
00:23:09,081 --> 00:23:10,938
Ό,τι μπορείτε να αντέξετε οικονομικά.

167
00:23:12,894 --> 00:23:14,968
Το εκτιμώ πολύ.

168
00:23:15,568 --> 00:23:16,961
Α, ευχαριστώ.

169
00:23:18,598 --> 00:23:19,820
Σας ευχαριστώ.

170
00:23:29,985 --> 00:23:31,763
Γεια σου,
έρχονται άνθρωποι!

171
00:23:31,788 --> 00:23:34,469
- Αυτό είναι για τη συνεργασία σας.
- Είναι προπονητής ιππικού!

172
00:23:42,239 --> 00:23:44,494
Ελευθερώστε αυτά τα άλογα
και πάρε τους στους στάβλους.

173
00:23:45,176 --> 00:23:46,369
Δώστε τους νερό.

174
00:23:47,108 --> 00:23:49,388
Αφού ξεκουραστούν
θα χρειαστούν λίγη ζωοτροφή.

175
00:23:50,270 --> 00:23:51,290
Σωστά, κύριε.

176
00:23:58,876 --> 00:24:00,708
Η Άγρια Δύση.

177
00:24:06,206 --> 00:24:07,599
Αμάν.

178
00:24:08,460 --> 00:24:09,855
Συγχωρήστε την υποδοχή, κύριε.

179
00:24:09,880 --> 00:24:13,064
Περιμέναμε μια ομάδα νέων
κυρίες να εργάζονται σε αυτό το πανσιόν,

180
00:24:13,148 --> 00:24:14,954
και τα αγόρια έκαναν λάθος.

181
00:24:14,979 --> 00:24:17,562
Έγινε ένα λάθος
όταν εκλεγήκατε σερίφη.

182
00:24:17,735 --> 00:24:19,418
Δεν βλέπεις
ότι είμαι συνταγματάρχης;

183
00:24:19,443 --> 00:24:21,472
Προς ενημέρωσή σας,
άνθρωπέ μου,

184
00:24:21,571 --> 00:24:24,396
είμαστε στο δρόμο μας
στο Fort Cristabel.

185
00:24:26,222 --> 00:24:29,328
Ο Major Cabot θα μπορούσε τουλάχιστον
έστειλα κάποιον να με συναντήσει.

186
00:24:29,353 --> 00:24:32,244
♪ Ω, αγάπη μου,
ω, αγάπη μου

187
00:24:32,269 --> 00:24:35,223
♪ Ω, αγαπημένη μου Κλημεντίνα

188
00:24:35,248 --> 00:24:37,738
♪ Χάθηκες
και έφυγε για πάντα

189
00:24:37,763 --> 00:24:40,653
Γεια, Doc.
Καλύτερα να το σηκώσεις.

190
00:24:46,365 --> 00:24:49,091
Γιατρέ, γιατί δεν το κάνεις
απλά να πάω σπίτι;

191
00:24:50,910 --> 00:24:52,594
Ήσουν τυχερός φίλε.

192
00:24:52,699 --> 00:24:54,431
Έχω μια δουλειά να κάνω.

193
00:24:55,115 --> 00:24:56,362
Το ίδιο και εγώ.

194
00:25:00,682 --> 00:25:01,702
Έλα μέσα.

195
00:25:08,442 --> 00:25:10,329
Ήταν απλώς ένα παιδί.

196
00:25:10,354 --> 00:25:12,389
Με ακούς;
Ένα απλό παιδί.

197
00:25:12,609 --> 00:25:14,243
- Ποιος ήταν;
- Αδερφή μου!

198
00:25:14,268 --> 00:25:18,195
Την βίασες, δεν περίμενες ποτέ,
υποσχέθηκες να την παντρευτείς.

199
00:25:18,220 --> 00:25:21,751
- Αυτή;
- Ναι, ναι, ναι!

200
00:25:21,776 --> 00:25:23,429
Ναι, να σε ακούσουν.

201
00:25:23,682 --> 00:25:27,661
Θέλω να πάρεις το δικό σου
μπροστά σε όλους.

202
00:25:28,401 --> 00:25:32,224
Ξέπληξες το μόνο μου
μικρή αδερφή, ακούς;

203
00:25:32,249 --> 00:25:33,622
Ο άντρας είναι μανιακός!

204
00:25:33,867 --> 00:25:36,062
Της ράγισε την καρδιά!

205
00:25:39,003 --> 00:25:42,406
- Δεν είναι μανιακός, είναι γάιδαρος.
- Γεια, τι είναι αυτό για σένα;

206
00:25:42,881 --> 00:25:44,241
Αυτό το μούσι!

207
00:25:45,298 --> 00:25:46,765
Αυτό το μούσι!

208
00:25:47,953 --> 00:25:50,412
Ναι, αυτό είναι το κλειδί
σε όλα αυτά.

209
00:25:50,512 --> 00:25:51,671
Τι κλειδί;

210
00:25:52,005 --> 00:25:54,052
Το κλειδί για το τέλειο σχέδιο.

211
00:25:54,077 --> 00:25:57,694
Γεια, άκουσε τώρα, αυτό δεν είναι...
αυτό δεν είναι δική σου δουλειά.

212
00:25:57,719 --> 00:25:59,660
Ευχαριστώ για την καλή ιδέα, Doc.

213
00:25:59,685 --> 00:26:01,283
Αλλά αυτό δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σας.

214
00:26:01,308 --> 00:26:02,318
Γεια σου,
τι κανεις

215
00:26:02,343 --> 00:26:04,251
- Γιατί με σπρώχνεις;
- Πήγαινε σπίτι τώρα σαν καλό παιδί.

216
00:26:04,276 --> 00:26:07,212
- Έξω! Εξω! Ακριβώς στην ώρα, ε;
- Ωχ! Άσε με κάτω! Μην το κάνεις αυτό!

217
00:26:08,769 --> 00:26:10,105
Τα μπαλάκια μου!

218
00:26:29,377 --> 00:26:31,704
Αυτό είναι ένα συναρπαστικό χέρι
τα κατάφερες.

219
00:26:31,729 --> 00:26:33,940
Δεν είδα ποτέ
μια τόσο βαθιά γραμμή ζωής.

220
00:26:34,047 --> 00:26:35,993
Αυτό δεν είναι γραμμή ζωής,
είναι μια ουλή.

221
00:26:36,018 --> 00:26:38,606
Αφόπλισα έναν άντρα μια φορά
πιάνοντας τη λεπίδα του μαχαιριού του.

222
00:26:38,631 --> 00:26:41,222
- Ωχ. Η γραμμή ζωής διακόπηκε.
- Ε;

223
00:26:41,247 --> 00:26:43,037
Α, πας
από το κακό στο χειρότερο, συνταγματάρχη.

224
00:26:43,062 --> 00:26:45,359
Ο θάνατος βρίσκεται σε ενέδρα
στολισμένο σαν Injun.

225
00:26:45,384 --> 00:26:48,064
Μην προσπαθήσετε να συμμετάσχετε στο Major Cabot--
ποτέ δεν θα φτάσεις εκεί ζωντανός.

226
00:26:48,089 --> 00:26:50,762
Είσαι κι εσύ μανιακός,
δεν είσαι, αγόρι;

227
00:26:51,531 --> 00:26:54,650
Ένας φίλος μου έχει κόκκινα μουστάκια,
όπως και ο δικός σου, συνταγματάρχα.

228
00:26:54,675 --> 00:26:56,333
ψεύτικο,
αλλά ποτέ δεν μπορείς να πεις.

229
00:26:56,358 --> 00:26:59,195
Θα μπορούσαμε να τον στείλουμε μπροστά
για αναγνώριση με τη στολή σου.

230
00:26:59,608 --> 00:27:02,267
Αλλά μην προσπαθήσετε να πάτε
στο φρούριο μόνος σου...

231
00:27:02,560 --> 00:27:04,245
γιατί θα σκοτωθείς.

232
00:27:10,255 --> 00:27:12,096
Αντί... Υπολοχαγό!

233
00:27:12,260 --> 00:27:14,050
Ανδρες! Ανδρες!

234
00:27:14,075 --> 00:27:16,890
Στρατιώτες! Ανδρες!

235
00:27:19,695 --> 00:27:21,447
Συνέχισε να πλένεσαι.
Απλώς με παρακολουθούν.

236
00:27:21,472 --> 00:27:22,802
Είσαι ληστής;

237
00:27:24,370 --> 00:27:25,509
Στάση!

238
00:27:30,538 --> 00:27:32,392
Δεν κοιτάς
το λιγότερο λίγο

239
00:27:32,417 --> 00:27:34,865
όπως εκείνοι οι τραμπούκοι
στις καταζητούμενες αφίσες.

240
00:27:35,212 --> 00:27:37,235
Σας κάνουν
να δείχνεις άσχημος επίτηδες...

241
00:27:37,728 --> 00:27:39,048
για να τρομάξει το κοινό;

242
00:27:40,574 --> 00:27:41,694
Λοιπόν...

243
00:27:42,956 --> 00:27:45,986
προσπαθούν να δείξουν
το κακό που είναι μέσα μας.

244
00:27:46,734 --> 00:27:47,754
Στάση!

245
00:27:51,295 --> 00:27:52,814
-Φίλησέ με.
- Τι;

246
00:27:52,839 --> 00:27:54,610
Ο μπαμπάς λέει ότι η Δύση είναι
πολύ άγριο για μένα,

247
00:27:54,635 --> 00:27:57,645
Με στέλνει πίσω στην Ουάσιγκτον.
Δεν έχω φιλήσει ποτέ παράνομο.

248
00:27:57,670 --> 00:28:00,163
Όταν το λέω στις φίλες μου
θα πεθάνουν από φθόνο.

249
00:28:00,430 --> 00:28:02,130
Φίλησέ με αλλιώς θα ουρλιάξω!

250
00:28:02,956 --> 00:28:04,276
Σίγουρος.

251
00:28:10,687 --> 00:28:13,661
Υπήρχε ένας τρελός στο δωμάτιό μου,
και ένας άλλος, μανιακός,

252
00:28:13,686 --> 00:28:15,499
ένας μάντης
που μου τράβηξε τα γένια!

253
00:28:15,524 --> 00:28:16,527
Ψάχνονται και οι δύο!

254
00:28:16,552 --> 00:28:19,055
Γύρω από το ξενοδοχείο!
Δεν θέλω να ξεφύγουν!

255
00:28:19,080 --> 00:28:20,122
Πάρτε τα, άντρες!

256
00:28:38,256 --> 00:28:41,627
- Υπάρχει ένας άντρας στο κρεβάτι της!
- Υπάρχει ένας άντρας στο κρεβάτι της;

257
00:28:41,736 --> 00:28:43,647
Υπάρχει ένας άντρας στο κρεβάτι της!

258
00:28:45,006 --> 00:28:46,847
- Πού;
-Εδώ ακριβώς.

259
00:29:01,023 --> 00:29:02,156
<i>Γιατάχει.</i>

260
00:29:02,563 --> 00:29:03,583
Γεια σου.

261
00:29:20,095 --> 00:29:21,175
Θεέ μου.

262
00:29:24,024 --> 00:29:26,245
Θεέ μου, σώσε με...

263
00:29:27,051 --> 00:29:28,475
μόνο αυτή τη φορά...

264
00:29:28,500 --> 00:29:30,655
και ορκίζομαι
Δεν θα το ξανακάνω ποτέ.

265
00:29:36,263 --> 00:29:37,337
Είναι εκεί.

266
00:30:43,858 --> 00:30:46,846
Ξεφύγω. Πήγαινε, φύγε από εδώ,
εσείς σκυλιά! Ερχομαι!

267
00:30:46,871 --> 00:30:49,683
Έλα τώρα άσε με ήσυχο.
Συνεχίστε, φύγετε από εδώ! Ερχομαι!

268
00:30:49,708 --> 00:30:51,443
Βγες έξω...
Ω, κοτόπουλα μου!

269
00:30:51,631 --> 00:30:55,990
Αχ, καημένα μου κοτοπουλάκια.
Γεια σου. Έι, έλα, τώρα.

270
00:30:56,137 --> 00:30:58,196
Βγαίνω. Ασε με ήσυχο.
Συνεχίστε, πάρτε!

271
00:30:58,221 --> 00:30:59,542
Αχ, καημένα μου κοτόπουλα.

272
00:30:59,567 --> 00:31:01,681
τι είσαι,
ιερέας ή κλέφτης κότας;

273
00:31:01,706 --> 00:31:03,134
Α, φρικτό
άγρια θηρία!

274
00:31:03,159 --> 00:31:05,034
- Συνέχισε, πάρε!
- Α, Φίλιππε,

275
00:31:05,139 --> 00:31:07,901
Κρατάτε εσείς οι Καθολικοί
κοτόπουλα στην εκκλησία σου;

276
00:31:08,136 --> 00:31:10,848
- Προς Θεού, πιάσαμε τον λάθος άνθρωπο!
- Σωστό κοτόπουλο, όμως.

277
00:31:10,873 --> 00:31:13,116
- Μα πιάσαμε το σωστό κοτόπουλο.
- Κλέφτες κοτόπουλου!

278
00:31:13,141 --> 00:31:15,451
Θα πληρώσετε για αυτό.
Ο Θεός θα σε ματώσει!

279
00:31:15,577 --> 00:31:17,937
Δεν μπορεί.
Δουλεύουμε για αυτόν.

280
00:31:17,962 --> 00:31:20,051
Είστε κλέφτες.
Είστε κλέφτες κότας.

281
00:31:20,076 --> 00:31:22,048
Αχ, καημένα μου κοτόπουλα.

282
00:31:22,957 --> 00:31:25,207
Ελάτε, γιοι μου.
Ας ψάξουμε για το αληθινό.

283
00:31:55,140 --> 00:31:56,832
Τι είδους μέρος είναι αυτό;

284
00:31:56,857 --> 00:31:59,304
Είναι εντάξει. Είναι ένα μέρος
της λατρείας. Ερχομαι.

285
00:31:59,329 --> 00:32:01,109
Ανεβείτε παιδιά.

286
00:32:01,134 --> 00:32:02,346
Ξεκινήστε.

287
00:32:02,679 --> 00:32:04,046
Ερχομαι.

288
00:32:04,232 --> 00:32:07,226
Είναι όλα όμορφα κορίτσια.
Όπως μπορείτε να δείτε.

289
00:32:08,139 --> 00:32:09,099
Πού πας φίλε;

290
00:32:09,124 --> 00:32:11,456
Απλώς πηγαίνω
εκεί για να δεις την κυρία.

291
00:32:13,825 --> 00:32:16,192
Τώρα απλά περιμένετε εδώ
και συμπεριφερθείτε, ε;

292
00:32:16,217 --> 00:32:17,717
Γεια σου, Μάικ, πώς είσαι;

293
00:32:18,257 --> 00:32:19,632
Προχωρήστε.

294
00:32:19,657 --> 00:32:21,530
- Γεια σου.
- Θα σου λείψει η σύνδεσή σου.

295
00:32:29,511 --> 00:32:30,651
Διακόσια.

296
00:32:31,482 --> 00:32:32,963
Θα θελήσεις να πάρεις
μια καλύτερη ματιά.

297
00:32:32,988 --> 00:32:35,159
Είναι συμπαγές ασήμι
και ευλογημένος από ιερέα.

298
00:32:36,052 --> 00:32:39,137
Έκοβαν τα χέρια
από τους ληστές της εκκλησίας.

299
00:32:39,290 --> 00:32:40,650
Διακόσια είναι η προσφορά μου.

300
00:32:40,777 --> 00:32:42,128
Συμπεριλαμβάνεται τσάντα.

301
00:32:56,534 --> 00:32:59,809
Το καρουζέλ είναι κλειστό
στον παράδεισο τώρα.

302
00:33:00,029 --> 00:33:02,382
Τι καλύτερο
να ξοδέψεις τα λεφτά σου;

303
00:33:24,010 --> 00:33:26,704
<i>¡Vamos, maricones!</i>

304
00:33:51,593 --> 00:33:55,140
Είσαι για αλλαγή,
προσπαθείς να με βγάλεις, κυρία;

305
00:33:59,992 --> 00:34:00,826
Λούσι;

306
00:34:01,367 --> 00:34:03,317
Η προσφορά παραμένει
στα διακόσια.

307
00:34:03,525 --> 00:34:04,943
Πάρτε το ή αφήστε το.

308
00:34:05,983 --> 00:34:07,125
Λούσι!

309
00:34:08,903 --> 00:34:10,122
Λούσι, έλα πίσω!

310
00:34:10,895 --> 00:34:12,262
Είναι παραγγελία!

311
00:34:42,746 --> 00:34:45,809
Ανεβείτε, κύριοι!
Τα κορίτσια είναι έτοιμα και περιμένουν!

312
00:34:53,332 --> 00:34:55,796
Γεια σου, Ατμομηχανή.
Σε έψαχνα.

313
00:34:55,821 --> 00:34:57,239
Λοιπόν, τώρα
ότι με βρήκες,

314
00:34:57,264 --> 00:34:59,774
είναι φιλαράκια για πάντα
και θα σε δω τριγύρω.

315
00:34:59,799 --> 00:35:01,607
Έλα,
ας αδειάσουμε την αίθουσα.

316
00:35:06,119 --> 00:35:07,159
Ερχομαι!

317
00:35:09,250 --> 00:35:12,508
Τώρα περίμενε, Μπιλ.
Δεν τον έχω δει χρόνια.

318
00:35:15,896 --> 00:35:19,296
- Δεν είχαμε χαιρετίσει σχεδόν.
- Το φωνάζεις λέγοντας γεια;

319
00:35:19,321 --> 00:35:20,955
Για άλλη μια φορά
και θα περιμένεις.

320
00:35:20,980 --> 00:35:22,293
Τι συμβαίνει με αυτό;

321
00:35:22,318 --> 00:35:23,974
Μην τον πειράζεις, Λούσι.

322
00:35:23,999 --> 00:35:26,037
-Ζηλεύει.
- Ζηλεύεις;!

323
00:35:27,870 --> 00:35:30,191
Έγινα πιο σημαντικός
πράγματα στο μυαλό μου.

324
00:35:30,216 --> 00:35:32,736
Τράβηξα αυτή τη μικρή μπεκάτσα
έξω από την υδρορροή.

325
00:35:32,761 --> 00:35:34,290
Ήταν μια κυψέλη ψύλλων.

326
00:35:34,316 --> 00:35:36,745
Την έπλυνα και την σιδέρωσα,
και χτένισε τα μαλλιά της.

327
00:35:36,770 --> 00:35:38,454
Έκανα μια κυρία από πάνω της.

328
00:35:38,479 --> 00:35:40,478
Την περιέβαλα με πολυτέλεια.

329
00:35:40,503 --> 00:35:42,992
Της εξυπηρετούσα κάθε ιδιοτροπία.

330
00:35:43,017 --> 00:35:45,238
Μου στοίχισε
ένα μάτι και ένα αυτί.

331
00:35:46,113 --> 00:35:50,513
Αλλά στο είπα ήδη.
Αν τη θέλετε, πείτε την τιμή σας.

332
00:35:51,291 --> 00:35:52,590
Δεν μπορώ να το κάνω.

333
00:35:54,184 --> 00:35:57,167
- Είναι ανεκτίμητη.
- Πες την τιμή σου, Τζο.

334
00:35:57,585 --> 00:35:59,872
Παρακαλώ;
Ονομάστε την τιμή σας.

335
00:36:16,678 --> 00:36:18,584
Μην εκπλαγείτε.

336
00:36:19,070 --> 00:36:22,714
Και πάνω από όλα, μην πηδάς
σε λάθος συμπεράσματα.

337
00:36:27,357 --> 00:36:30,927
Είμαι μόνο εδώ
να εκτελέσει μια πράξη δικαιοσύνης.

338
00:36:35,284 --> 00:36:36,470
Σσσ.

339
00:36:43,790 --> 00:36:46,243
Εκεί είναι.
Αυτός είναι.

340
00:36:52,804 --> 00:36:54,058
Εσύ είσαι ο άντρας.

341
00:36:54,083 --> 00:36:56,438
Έχετε κάνει πολύ δρόμο.
Τώρα είσαι πληροφοριοδότης, ε;

342
00:36:56,463 --> 00:36:58,852
Σε έχουν αγγίξει
με τη χάρη του Θεού.

343
00:36:59,244 --> 00:37:01,110
Δεν είναι έτσι γιε μου;

344
00:37:02,009 --> 00:37:05,362
- Παραδέξου το, Μπιλ, σε συγκίνησαν.
- Λοιπόν, με συγκίνησαν.

345
00:37:05,867 --> 00:37:07,954
Είναι εδώ μέσα, γιε μου;

346
00:37:12,874 --> 00:37:14,732
Ελέγξτε το προσεκτικά, <i>padre</i>.

347
00:37:15,043 --> 00:37:18,942
Όταν σε βρήκα μισοπεθαμένο στην έρημο,
γιατί δεν σε άφησα εκεί;

348
00:37:18,967 --> 00:37:20,608
Γιατί εσύ ποτέ
διπλό σταυρό έναν φίλο.

349
00:37:21,208 --> 00:37:22,814
Είναι όλα εκεί.

350
00:37:25,419 --> 00:37:27,974
- Ευχαριστώ τον Θεό.
- Ευχαριστώ τον Τζο.

351
00:37:27,999 --> 00:37:29,235
Απλά σκεφτείτε το.

352
00:37:29,260 --> 00:37:32,846
Ο άντρας μπροστά σου
ήταν ήδη μακριά...

353
00:37:32,871 --> 00:37:34,888
ελεύθερο και ξεκάθαρο--

354
00:37:35,162 --> 00:37:38,121
όταν, όπως ο Παύλος
στο δρόμο για τη Δαμασκό,

355
00:37:38,146 --> 00:37:40,867
χτυπήθηκε
με το ουράνιο φως του Θεού.

356
00:37:41,350 --> 00:37:44,177
Βαρυωμένος από τύψεις,
επέστρεψε...

357
00:37:44,202 --> 00:37:48,853
η καρδιά του βαριά από απελπισία
για τη μοχθηρή, χαμένη ζωή του

358
00:37:49,077 --> 00:37:51,116
στην αμαρτία και την ντροπή.

359
00:37:51,556 --> 00:37:53,565
- Για ποιον μιλάει;
- Εσύ.

360
00:37:53,590 --> 00:37:54,693
-Εγώ;
- Μμ-μμ.

361
00:37:54,718 --> 00:37:57,100
- Γιατί...
- Και η ευγενική του χειρονομία

362
00:37:57,125 --> 00:37:58,865
θα είχε
παρέμεινε άγνωστη

363
00:37:58,890 --> 00:38:03,149
αν δεν υπήρχε η μαρτυρία
αυτής της καλής, χριστιανικής ψυχής.

364
00:38:03,436 --> 00:38:07,525
Πάδρε, έκανα μόνο το καθήκον μου
ως πιστός υιός της Εκκλησίας.

365
00:38:07,550 --> 00:38:10,156
-Γιός της σκύλας.
- Αλλά όταν ο άσωτος επιστρέψει,

366
00:38:10,181 --> 00:38:13,040
υπάρχει χαρά
στους ουρανούς πάνω.

367
00:38:14,394 --> 00:38:18,807
♪ Δόξα, δόξα, δόξα

368
00:38:19,519 --> 00:38:24,086
♪ Στα γόνατα λυγίζουμε

369
00:38:24,515 --> 00:38:28,750
♪ Τώρα ο εσφαλμένος άσωτος

370
00:38:29,003 --> 00:38:34,080
♪ Στρέφεται προς τη δίκαιη οδό

371
00:38:34,640 --> 00:38:38,969
- ♪ Δόξα, δόξα, δόξα
- ♪ Δόξα, δόξα, δόξα

372
00:38:39,629 --> 00:38:44,525
- ♪ Προσεύχομαι για την ευλογία σου
- ♪ Προσεύχομαι για την ευλογία σου

373
00:38:44,732 --> 00:38:49,623
- ♪ Οι καρδιές μας σε μετάνοια
- ♪ Οι καρδιές μας σε μετάνοια

374
00:38:49,777 --> 00:38:54,725
- ♪ Ορκιστείτε στον Χριστό σήμερα
- ♪ Ορκιστείτε στον Χριστό σήμερα

375
00:38:55,132 --> 00:38:58,264
- ♪ Δόξα, δόξα, δόξα
- ♪ Δόξα, δόξα, δόξα

376
00:38:58,289 --> 00:38:59,646
Κόψτε τον ύμνο!

377
00:39:00,079 --> 00:39:02,007
- Αυτό είναι ένα τίμιο σπίτι!
- Ευχαριστώ.

378
00:39:02,032 --> 00:39:04,229
Δεν κοροϊδεύουμε
της εκκλησίας.

379
00:39:04,256 --> 00:39:05,273
Τζο!

380
00:39:06,838 --> 00:39:07,545
Τζο!

381
00:39:33,078 --> 00:39:36,271
- Πού στο διάολο μας πάει;
- Συνέχισε να μετράς.

382
00:39:36,296 --> 00:39:40,263
Πού ήμουν;
Ε, 315, 320.

383
00:39:40,730 --> 00:39:43,812
325 $ σε φιλανθρωπικό σκοπό.

384
00:39:46,074 --> 00:39:49,138
Μόνο αυτή η παλιά τσάντα
μου πρόσφερε 200, ξέρεις;

385
00:39:49,163 --> 00:39:52,792
Βλέπεις, Μπιλ.
Η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη πολιτική.

386
00:39:52,817 --> 00:39:55,461
Είσαι πιο πλούσιος
και σε φίλησε ένας παπάς.

387
00:39:56,471 --> 00:39:57,839
Αηδιαστικό!

388
00:39:57,864 --> 00:40:02,205
Α, γιατί πρέπει να δράσεις
χειρότερος από ότι είσαι ήδη;

389
00:40:02,230 --> 00:40:06,414
Ναι, σίγουρα.
Τα Twinkletoes εδώ δεν τρυπώνουν ποτέ, έτσι δεν είναι;

390
00:40:06,439 --> 00:40:09,228
Αν το κάνει,
δεν το κάνει στο καπέλο του.

391
00:40:09,253 --> 00:40:13,576
Ξέρει αρκετά για να κάνει αυτό που πρέπει να κάνει
όπου το κάνουν αξιοπρεπείς άνθρωποι -- στα μυστικά.

392
00:40:14,304 --> 00:40:16,465
Εκεί είναι που
κάνεις λάθος, Λούσι.

393
00:40:16,692 --> 00:40:20,022
Αν ξόδευες λιγότερο χρόνο
περπατώ στους δρόμους σαν τσιγγάνος

394
00:40:20,802 --> 00:40:24,377
και περισσότερη ώρα να κάθεσαι
με αξιοπρεπή λαό στα μυστικά,

395
00:40:24,402 --> 00:40:26,725
θα είχες γνωρίσει τον Τζο
πριν με γνωρίσεις.

396
00:40:42,527 --> 00:40:45,202
Γεια, έχω ονειρευτεί
ένα περίεργο είδος ονείρου.

397
00:40:45,468 --> 00:40:48,416
Το κόκκινο του ανατέλλοντος ηλίου αγγίζει
τις κορυφές των ψηλότερων βουνών

398
00:40:48,441 --> 00:40:51,651
έτσι φαίνονται
να λουσθεί στο αίμα.

399
00:40:51,793 --> 00:40:56,605
Οι κορυφές ρίχνουν μακριές σκιές
κάτω στην απύθμενη κοιλάδα.

400
00:40:58,044 --> 00:40:59,790
Στον καταγάλανο ουρανό

401
00:40:59,815 --> 00:41:03,204
ένα γεράκι γλιστράει,
ευρύ και εύκολο.

402
00:41:05,009 --> 00:41:07,340
- Ο άνεμος που σφυρίζει;
- Όχι.

403
00:41:07,944 --> 00:41:09,844
Τα φτερά κόβουν τον αέρα.

404
00:41:12,753 --> 00:41:14,693
- Τι είναι αυτό;
- Σσσ.

405
00:41:14,718 --> 00:41:16,437
Αυτές είναι οι οπλές των αλόγων.

406
00:41:20,084 --> 00:41:21,447
Και τώρα...

407
00:41:22,384 --> 00:41:26,069
πίσω από τα βράχια φαίνεται το παραμύθι
φιγούρα άνδρα πάνω σε λευκό άλογο.

408
00:41:26,237 --> 00:41:28,700
Είναι ο αρχαίος ηγεμόνας
από αυτά τα εδάφη.

409
00:41:28,725 --> 00:41:32,896
Η σκιά ενός νεκρού βασιλιά
απλώνει το χέρι για έναν φευγάτο άντρα.

410
00:41:33,369 --> 00:41:37,836
Η σιλουέτα του είναι σκοτεινή
κόντρα στον κόκκινο κύκλο του ήλιου...

411
00:41:38,069 --> 00:41:40,940
δακτυλιωμένο με φωτοστέφανο
από φτερά αετού,

412
00:41:40,965 --> 00:41:42,908
σαν ακτίνες φωτός.

413
00:41:42,933 --> 00:41:44,285
Α, ναι;

414
00:41:44,591 --> 00:41:47,482
Είναι ο γέρος σου
και σε ψάχνει.

415
00:41:47,695 --> 00:41:49,537
γέρο μου
δεν είχε ποτέ φτερά.

416
00:41:49,562 --> 00:41:50,954
Είμαι λευκός.

417
00:41:50,979 --> 00:41:55,773
Έχω ένα ηλιοκαμένο πρόσωπο, αλλά μπορείς πάντα
πείτε σε έναν λευκό από το χρώμα του κώλου του

418
00:41:55,798 --> 00:41:56,903
Κοίτα!

419
00:41:56,928 --> 00:41:59,456
Τι φταίει
με το να είσαι Injun;

420
00:41:59,481 --> 00:42:02,557
Άρα ο πατέρας σου έχει φτερά
και η μητέρα σου ήταν λευκή.

421
00:42:02,755 --> 00:42:03,965
Και λοιπόν;

422
00:42:04,137 --> 00:42:07,245
Μαύρο, λευκό, κόκκινο,
τι διαφορά έχει;

423
00:42:07,270 --> 00:42:09,069
Είμαστε όλοι
τα παιδιά κάποιου.

424
00:42:09,094 --> 00:42:11,195
Όπως συμβαίνει,
Είμαι παιδί μιας λευκής γυναίκας.

425
00:42:11,220 --> 00:42:14,444
Ήταν τόσο λευκή, τα άλλα κορίτσια
στο πορνείο την έλεγαν Φάντασμα.

426
00:42:14,469 --> 00:42:16,465
Δεν καυχιέμαι.
Απλώς ξεκαθαρίζω τα γεγονότα.

427
00:42:16,490 --> 00:42:18,555
Και αυτό που είπα
είσαι το μόνο που ξέρω.

428
00:42:19,050 --> 00:42:22,376
Είμαι ένας μοναχικός λύκος.
Δεν τρέχω με το πακέτο.

429
00:42:22,401 --> 00:42:24,575
Και ξέρετε γιατί
με λένε Steam Engine;

430
00:42:24,600 --> 00:42:28,107
Γιατί μια μέρα βαρέθηκα
με την κοινωνία της πόλης και πήδηξα ένα τρένο

431
00:42:28,132 --> 00:42:29,379
και χαντάκωσα
όλο το πλήθος.

432
00:42:29,404 --> 00:42:32,014
Αυτό είναι σωστό...
διέλυσε όλη τη φυλή.

433
00:42:32,188 --> 00:42:34,238
Άνθρωπος που Καλπάζει
στο Iron Horse.

434
00:42:34,745 --> 00:42:36,781
Έχετε πάει αρκετά μακριά.
Ερχομαι!

435
00:42:36,806 --> 00:42:39,317
Ναι, έφτασες στο τέλος
του δρόμου, Ατμομηχανή.

436
00:42:39,342 --> 00:42:41,446
Είσαι τρελός;
Θα πολεμήσεις;

437
00:42:41,471 --> 00:42:42,569
Όχι εγώ.

438
00:42:42,602 --> 00:42:43,949
Είμαστε στο τέλος
της πίστας!

439
00:42:45,493 --> 00:42:47,772
-Τι συμβαίνει;
- Πήδα. Αλμα!

440
00:42:50,719 --> 00:42:51,779
Νομοσχέδιο!

441
00:43:14,203 --> 00:43:16,376
Νομοσχέδιο. Είστε εντάξει;

442
00:43:16,896 --> 00:43:18,589
Di-- Πληγώθηκες;

443
00:43:19,264 --> 00:43:21,624
Ναι, ναι, είμαι εντάξει.
Είμαι καλά, Λούσι. εγω...

444
00:43:22,008 --> 00:43:24,495
Γεια, όποιος σχεδίασε ποτέ
αυτός ο σιδηρόδρομος να τελειώσει εδώ;

445
00:43:24,811 --> 00:43:26,977
Ίσως θα χτίσουν
μια γέφυρα στην κοιλάδα

446
00:43:27,002 --> 00:43:28,449
με μια μεγάλη πόλη
γύρω του.

447
00:43:28,489 --> 00:43:31,296
Θυμάμαι αυτό το μέρος
όταν δεν ήταν τίποτα.

448
00:43:40,174 --> 00:43:41,803
Εδώ σταματούν οι ράγες;

449
00:43:42,136 --> 00:43:45,718
Αυτό είναι το τέλος
της Western Railroad Company.

450
00:43:46,955 --> 00:43:48,762
- Έχεις δίκιο.
- Σίγουρα είναι.

451
00:43:50,731 --> 00:43:53,592
Αυτά είναι όλα τα κομμάτια
έχουμε μείνει.

452
00:43:53,617 --> 00:43:55,648
Και που είναι
τον Ειρηνικό, ε;

453
00:43:55,784 --> 00:43:57,081
Απάντησέ μου σε αυτό.

454
00:43:57,106 --> 00:43:59,493
Έχει δίκιο.
Που είναι;

455
00:43:59,518 --> 00:44:01,893
Ακούστε τι
Θα σου πω.

456
00:44:01,990 --> 00:44:05,489
Δεν υπάρχει μέλλον για τους σιδηρόδρομους
Σε αυτή τη χώρα.

457
00:44:06,796 --> 00:44:10,191
-Τώρα πού πας;
- Ψάχνουμε για νέα δουλειά.

458
00:44:10,216 --> 00:44:11,772
Η εταιρεία μας άφησε
ψηλά και στεγνά

459
00:44:11,797 --> 00:44:14,875
και είμαστε αισιόδοξοι
φύγε από εδώ τώρα!

460
00:44:24,691 --> 00:44:28,256
Τζο, Μπιλ, έλα.
Υπάρχει ακόμα λίγος ζεστός καφές.

461
00:44:31,047 --> 00:44:32,617
Έλα, Μπιλ.

462
00:44:44,208 --> 00:44:46,139
Γεια σου, χαλαρά, Μπιλ.

463
00:44:46,164 --> 00:44:48,590
μην πας να πάρεις
τον εαυτό σου σοβατισμένο.

464
00:44:49,112 --> 00:44:50,616
Δεν με σοβατίζουν.

465
00:44:51,468 --> 00:44:55,286
- Απλά χαίρομαι.
- Ω, έλα, το λες χαρούμενο;

466
00:44:55,450 --> 00:44:56,850
Τα ιντζούν είναι από τη φύση τους ζοφερά.

467
00:44:59,269 --> 00:45:01,271
Υπομονή, Μπιλ.

468
00:45:01,824 --> 00:45:04,323
Ο γιος ενός αρχηγού δεν πρέπει
πετάξτε από τη λαβή έτσι.

469
00:45:04,348 --> 00:45:05,488
Α, ναι;

470
00:45:05,760 --> 00:45:08,104
Αν είχα
μια χούφτα άντρες,

471
00:45:08,129 --> 00:45:10,940
άνδρες που ήξεραν πραγματικά
που είναι οι μπάλες τους,

472
00:45:11,170 --> 00:45:14,283
Θα το έσπαγα αυτό
ολόκληρη η καταραμένη χώρα.

473
00:45:15,436 --> 00:45:16,644
Μοναξιά.

474
00:45:17,641 --> 00:45:19,092
Αυτό είναι.

475
00:45:19,766 --> 00:45:21,563
Η μοναξιά της ιδιοφυΐας.

476
00:45:23,111 --> 00:45:25,881
Άκουσέ με,
μοναχική ιδιοφυΐα... έτσι;

477
00:45:26,014 --> 00:45:28,189
Πήρα μια πρόταση
να σου φτιάξω.

478
00:45:28,462 --> 00:45:29,962
Θέλεις να πας
σε συνεργασία μαζί μου;

479
00:45:30,256 --> 00:45:33,015
- Α, ας το φτιάξουμε...
- Χμμ;

480
00:45:33,040 --> 00:45:35,818
- Μια τριμερής συνεργασία.
- Όχι τέτοιου είδους συνεργασία, Λούσι.

481
00:45:35,843 --> 00:45:37,147
Σας ενδιαφέρει;

482
00:45:38,206 --> 00:45:42,736
Α... Και ποιοι είμαστε
υποτίθεται ότι θα βιδωθεί αυτή τη φορά;

483
00:45:43,138 --> 00:45:45,789
Ένας άντρας που ονομάζεται Major Cabot.

484
00:45:45,829 --> 00:45:47,510
Αυτό το κάθαρμα
Injun killer;

485
00:45:47,535 --> 00:45:49,898
Ένας άνθρωπος που αξίζει
τον σεβασμό μας.

486
00:45:50,139 --> 00:45:51,239
Χωρίς ζάρια.

487
00:45:51,949 --> 00:45:53,176
Κοίτα, Μπιλ,

488
00:45:53,409 --> 00:45:57,750
αν μπορείς να βγάλεις 300$ όλα
μόνος σου -- με λίγη βοήθεια --

489
00:45:58,211 --> 00:46:01,775
θα μπορέσεις
να βγάλουν 300.000 δολάρια.

490
00:46:03,872 --> 00:46:06,051
Πόσο είναι αυτό πάλι;

491
00:46:08,597 --> 00:46:10,170
Αυτό είναι το ποσό
ο ταγματάρχης κράτησε

492
00:46:10,195 --> 00:46:12,918
αντί να το γυρίσει
στο Injun Agency.

493
00:46:12,943 --> 00:46:14,443
Τι πρέπει να κάνω;

494
00:46:17,136 --> 00:46:18,490
Έχεις πάει στρατό.

495
00:46:18,515 --> 00:46:21,480
Αυτό είναι σωστό...
όπως-- όπως όλοι οι λευκοί άνδρες.

496
00:46:21,505 --> 00:46:22,622
Τι βαθμό;

497
00:46:22,806 --> 00:46:24,519
Ε, λιποτάκτη.

498
00:46:27,949 --> 00:46:29,489
Πώς σου φάνηκε
να γίνεις συνταγματάρχης;

499
00:46:30,135 --> 00:46:32,057
Αυτό θα μπορούσε να είναι ωραίο
για μια αλλαγή.

500
00:46:32,707 --> 00:46:33,787
Τι λες, Λούσι;

501
00:46:34,907 --> 00:46:37,775
Λέω, πού θα πας
να πάρω τη στολή;

502
00:46:39,236 --> 00:46:40,939
Η στολή είναι καθ' οδόν,

503
00:46:40,964 --> 00:46:42,888
αλλά είσαι επίσης
θα χρειαστώ μουστάκια.

504
00:46:43,021 --> 00:46:44,681
- Μουστάκια;
- Ωχ.

505
00:46:45,368 --> 00:46:47,214
- Σαν αυτά.
- Μμμ.

506
00:46:47,239 --> 00:46:49,507
Ο συνταγματάρχης που είσαι
standing in for έχει ένα σετ.

507
00:46:49,532 --> 00:46:50,982
Μόνο τα δικά του είναι αληθινά.

508
00:46:52,670 --> 00:46:55,730
Τότε θα μεγαλώσω το δικό μου.
Δώσε μόνο χρόνο.

509
00:46:57,968 --> 00:47:01,819
Θα μπορούσα να σου δώσω όσο χρόνο θέλεις
και πάλι δεν θα είχες μουστάκια.

510
00:47:03,038 --> 00:47:04,791
Δεν μεγαλώνουν
για Injuns.

511
00:47:05,235 --> 00:47:08,260
Σε μένα κάνουν
γιατί δεν είμαι Ινδός!

512
00:47:27,219 --> 00:47:29,033
- Τι είναι;
- Σσς!

513
00:47:29,599 --> 00:47:30,883
Κάποιος έρχεται...

514
00:47:31,335 --> 00:47:33,156
ένα βαγόνι ή μια σκηνή...

515
00:47:46,090 --> 00:47:50,709
Απλώς σου έδειχνα τι ανόητο
οι ερυθρόδερμοι κάνουν για να ακούσουν μακρινούς ήχους.

516
00:47:51,140 --> 00:47:52,447
Το κάνουν ακόμα.

517
00:47:52,853 --> 00:47:54,508
Εδώ είμαστε στην εποχή
του τηλέγραφου

518
00:47:54,533 --> 00:47:56,575
και εξακολουθούν να ρίχνουν
τους εαυτούς τους στο έδαφος.

519
00:47:56,600 --> 00:47:58,786
- Έρχεσαι από εδώ;
- ΠΟΥ;

520
00:47:59,186 --> 00:48:00,703
Πώς ξέρω;

521
00:48:00,910 --> 00:48:02,370
Χα!
Γιατί πιστεύεις πραγματικά.

522
00:48:02,395 --> 00:48:06,206
μπορείτε απλά να βάλετε το αυτί σας στο έδαφος
και ακούστε αν έρχεται βατήρας.

523
00:48:06,586 --> 00:48:08,899
- Με συνοδεία;
- Όχι, αλλά ακολουθείται.

524
00:48:09,188 --> 00:48:10,757
- Πόσοι αναβάτες;
- Τέσσερα.

525
00:48:10,782 --> 00:48:11,791
Injuns;

526
00:48:12,050 --> 00:48:13,571
Όχι, τα άλογα είναι καβαλημένα.

527
00:48:13,730 --> 00:48:15,251
Ακούγονται πυροβολισμοί, Τζο,
πυροβολούν!

528
00:48:16,569 --> 00:48:17,589
Ναι, ξέρω.

529
00:48:18,922 --> 00:48:21,569
Πώς μπορείς να ξέρεις ο Χριστός
αν δεν βάλεις το αυτί σου στο έδαφος;

530
00:48:21,594 --> 00:48:23,655
Πες μου αυτό.
Πώς στο διάολο μπορείς να ξέρεις;

531
00:48:26,359 --> 00:48:28,952
Πυροβολούν έναν συνταγματάρχη
με κόκκινη γενειάδα.

532
00:49:12,301 --> 00:49:13,441
Βλέπεις;

533
00:49:13,707 --> 00:49:15,857
Όταν δεν είσαι Ινδός
κατάλαβες λάθος.

534
00:49:15,882 --> 00:49:17,284
Που είσαι;

535
00:49:18,011 --> 00:49:20,332
Να ο προπονητής
και εκεί είναι ο ηλίθιος.

536
00:49:20,494 --> 00:49:22,545
Αλλά πού είναι
οι τέσσερις αναβάτες;

537
00:49:48,186 --> 00:49:50,153
Εδώ είμαστε,
Ατμομηχανή.

538
00:49:51,963 --> 00:49:53,213
Μόρτιμερ!

539
00:49:54,858 --> 00:49:57,128
τι κανεις
με τις χάντρες;

540
00:49:57,784 --> 00:49:59,741
Είναι η μόδα, Μπιλ.

541
00:50:00,300 --> 00:50:02,947
Αλλά τι δεν είναι ποτέ
η μόδα μαρτυρεί.

542
00:50:04,114 --> 00:50:05,579
Πέτα κάτω το όπλο σου.

543
00:50:16,809 --> 00:50:18,160
Λυπάμαι, Μπιλ.

544
00:50:18,185 --> 00:50:19,943
Δεν έπρεπε να δεις
αυτό που μόλις είδες.

545
00:50:20,130 --> 00:50:22,450
Γιατί;
Τι είδα μόλις;

546
00:50:23,364 --> 00:50:24,971
Είδες τον συνταγματάρχη.

547
00:50:27,170 --> 00:50:28,714
Μας είδες
φτιαγμένο σε χάντρες.

548
00:50:30,023 --> 00:50:32,044
Ω, καταλάβατε
χάντρες επάνω, ε;

549
00:50:32,729 --> 00:50:35,237
Ορκίζομαι στον Θεό
Δεν το πρόσεξα ποτέ.

550
00:50:35,466 --> 00:50:37,779
Σε κάθε περίπτωση,
μας προσέξατε, έτσι δεν είναι;

551
00:50:37,804 --> 00:50:41,131
Μου;
Όχι. Όχι!

552
00:50:41,156 --> 00:50:42,852
Τότε ποιος στο διάολο
μιλάς;

553
00:50:43,291 --> 00:50:44,671
Εγώ ο ίδιος.

554
00:50:45,535 --> 00:50:47,913
Πάντα μιλάω
στον εαυτό μου.

555
00:50:48,233 --> 00:50:50,530
Ξέρεις τι
λιβάδι λαϊκή είναι σαν.

556
00:50:50,917 --> 00:50:52,841
Μιλάω και ακούω...

557
00:50:53,544 --> 00:50:56,871
Ελπίζω ότι κάποιος,
κάπου,

558
00:50:57,344 --> 00:50:59,887
θα ακούσει
και απάντησε μου.

559
00:51:00,811 --> 00:51:02,653
Για όνομα του Θεού,
Μόρτιμερ,

560
00:51:02,678 --> 00:51:05,846
Για χάρη των παλιών καιρών που
δουλέψαμε μαζί, δίπλα δίπλα,

561
00:51:06,132 --> 00:51:07,269
θυμάσαι;

562
00:51:08,309 --> 00:51:09,642
Μόρτιμερ, εγώ...

563
00:51:14,185 --> 00:51:17,815
Η Τζέλι Ρολ θα σε μισούσε, ε,
για να σκεφτεί κανείς μια τέτοια ιδέα.

564
00:51:21,337 --> 00:51:23,736
Γιατί δεν μου απαντάς;

565
00:51:27,671 --> 00:51:29,916
- Ας το συντομεύσουμε.
- Όχι.

566
00:51:30,476 --> 00:51:31,811
Είναι ένα αστείο.

567
00:51:32,633 --> 00:51:33,438
Νάου!

568
00:51:34,517 --> 00:51:35,558
Στάση!

569
00:51:36,012 --> 00:51:37,192
Μην πυροβολείτε.

570
00:51:44,374 --> 00:51:45,871
Είναι αδερφός μου.

571
00:51:45,896 --> 00:51:47,833
Λοιπόν, Steam Engine.

572
00:51:47,953 --> 00:51:50,523
Που βρήκες
κρατά μια αδερφή σαν αυτήν;

573
00:51:52,091 --> 00:51:54,818
Α, έλα,
ας ρίξουμε μια καλύτερη ματιά.

574
00:52:04,755 --> 00:52:07,718
Να είσαι καλό κορίτσι...
σηκώστε τις κουρτίνες.

575
00:52:07,743 --> 00:52:10,971
Πες, αν θέλεις να σώσεις
η ζωή του αδερφού και να μας κάνει όλους ευτυχισμένους,

576
00:52:10,996 --> 00:52:12,979
θα έχεις
να χωριστείς στα τέσσερα.

577
00:52:21,036 --> 00:52:22,096
Στάση!

578
00:52:22,856 --> 00:52:25,002
Μην ξαπλώνεις
ένα χέρι στο κορίτσι μου.

579
00:52:25,251 --> 00:52:27,711
Χριστός!
Πόσοι είστε εκεί πίσω;

580
00:52:29,096 --> 00:52:30,496
Αφήνοντας έξω τις γυναίκες

581
00:52:30,521 --> 00:52:32,784
και οι άοπλοι άνδρες,
είμαι μόνο εγώ.

582
00:52:32,984 --> 00:52:36,664
Αλλά θα χωριστώ στα τέσσερα
αν αυτό θα σας κάνει όλους ευτυχισμένους.

583
00:52:36,964 --> 00:52:38,602
Χε, δροσιστείτε, μπάστερ.

584
00:52:38,830 --> 00:52:41,491
Σκοπεύαμε μόνο να έχουμε
λίγη διασκέδαση με το κορίτσι σου.

585
00:52:42,749 --> 00:52:44,311
Γιατί όχι, Τζο;

586
00:52:44,755 --> 00:52:46,580
Αφήστε τους να έχουν
λίγη διασκέδαση.

587
00:52:46,879 --> 00:52:48,817
Ας έχουμε όλοι
λίγη διασκέδαση.

588
00:52:49,277 --> 00:52:50,877
Τι συμβαίνει με αυτό;

589
00:52:53,188 --> 00:52:55,619
Γιατί να ρισκάρεις,
αγάπη μου;

590
00:52:56,418 --> 00:52:57,979
Είναι πάρα πολλοί από αυτούς.

591
00:53:01,952 --> 00:53:03,748
Πέτα κάτω το όπλο σου.

592
00:53:05,247 --> 00:53:07,281
Πέτα το κάτω,
αγαπητέ.

593
00:53:35,232 --> 00:53:36,392
Ανάθεμα, μου έλειψε!

594
00:53:36,417 --> 00:53:38,303
Ναι, φυσικά.
Μετακόμισε.

595
00:53:38,328 --> 00:53:39,625
Τι εννοείς,
φυσικά;

596
00:53:39,650 --> 00:53:41,004
Έμαθες να πυροβολείς
σε ένα τσίρκο.

597
00:53:41,029 --> 00:53:43,385
Δεν μπορείς να χτυπήσεις τίποτα
αλλά ένας καθιστός στόχος.

598
00:53:44,043 --> 00:53:45,612
Ναι,
πετάξτε το.

599
00:53:45,637 --> 00:53:47,660
Είσαι καλύτερα
με τόξο και βέλος.

600
00:53:47,920 --> 00:53:50,026
Ήμουν τόσο φοβισμένος.

601
00:53:50,173 --> 00:53:51,974
Ωχ. Ω.

602
00:53:51,999 --> 00:53:54,467
Ξέρεις, Λούσι, συνέχισε έτσι
και θα αναφέρω την τιμή μου.

603
00:53:54,492 --> 00:53:55,512
Ονομάστε το!

604
00:53:56,633 --> 00:53:59,197
- Αχ, Μπιλ.
- Εντάξει.

605
00:53:59,529 --> 00:54:02,851
Πώς γίνεται να τον φωνάξεις
αγάπη μου και εγώ αδερφέ;

606
00:54:03,644 --> 00:54:06,747
Το αληθινό γεγονός είναι
Δεν μπορώ να αποφασίσω.

607
00:54:06,772 --> 00:54:09,396
Δεν ξέρω ποια
από εσάς αγαπώ περισσότερο.

608
00:54:17,508 --> 00:54:18,668
σου είπα.

609
00:54:18,813 --> 00:54:20,848
Αλλά έπρεπε να το έχεις
τον δικό σου τρόπο.

610
00:54:23,891 --> 00:54:26,519
Θα πεθάνω.

611
00:54:26,674 --> 00:54:29,566
Λοιπόν,
λυπούμαστε όσο μπορούμε.

612
00:54:37,560 --> 00:54:40,222
- Ναι! Είναι αληθινό!
- Παρακαλώ!

613
00:54:40,976 --> 00:54:44,701
Μην με αφήσεις να πεθάνω έτσι,
δεν ξέρω...

614
00:54:44,761 --> 00:54:49,279
- Τι, συνταγματάρχη;
- Γιατί συνεχίζετε να τραβάτε...

615
00:54:50,130 --> 00:54:51,190
τα γένια μου;

616
00:54:59,116 --> 00:55:01,660
Κρίμα.
Δεν πρόλαβα να του το πω.

617
00:55:01,995 --> 00:55:04,991
Και σε λίγο,
Ο Ταγματάρχης Καμποτ θα καταλάβει ότι ο συνταγματάρχης είναι νεκρός.

618
00:55:05,016 --> 00:55:07,165
- Επιστροφή στο πρώτο.
- Ναι.

619
00:55:09,068 --> 00:55:11,496
Χα. ξεκινάει
για να το πιάσω.

620
00:55:11,521 --> 00:55:13,557
Ιησούς! Κινείται!

621
00:55:14,829 --> 00:55:17,491
δεν πάει
για την Cabot.

622
00:55:23,238 --> 00:55:24,979
πάει
στο Jelly Roll.

623
00:55:25,966 --> 00:55:28,108
Τι είναι αυτό
Ζελέ Ρολό όπως;

624
00:55:29,265 --> 00:55:31,705
Πιστεύει σε ένα μάτι
για ένα μάτι.

625
00:55:32,466 --> 00:55:34,906
Λοιπόν, δεν καταλάβαμε
όλοι τους, εμείς;

626
00:55:35,286 --> 00:55:36,702
Ο ένας ξέφυγε.

627
00:55:36,727 --> 00:55:39,112
Ναι, αλλά τρεις
από αυτούς είναι νεκροί.

628
00:55:40,175 --> 00:55:41,195
Ετσι;

629
00:55:41,688 --> 00:55:44,333
Όλα εξαρτώνται
για το πώς το λες.

630
00:55:44,358 --> 00:55:45,378
Το έκανε.

631
00:55:45,698 --> 00:55:48,239
Σκότωσε τους τρεις...
τους πυροβόλησε ακριβώς ανάμεσα στα μάτια.

632
00:55:48,264 --> 00:55:50,068
Αλλά μου πέταξε το όπλο,
Ζελέ ρολό.

633
00:55:50,093 --> 00:55:52,427
Δεν θα το άφηνα ποτέ τον εαυτό μου
πυροβολήστε τους άντρες σας.

634
00:55:52,452 --> 00:55:54,660
Γεια, συνέχισε να κινείσαι!
Ερχομαι!

635
00:55:56,533 --> 00:56:00,175
Ναι, και τους τράβηξες την προσοχή
με τους κρεμώδεις μηρούς σου.

636
00:56:00,436 --> 00:56:02,884
Δεν τους ανάγκασα
να κοιτάξω, εγώ;

637
00:56:03,063 --> 00:56:05,296
Κρίμα που δεν μπορείς να χτυπήσεις
ένας κινούμενος στόχος.

638
00:56:05,470 --> 00:56:06,832
Κακή μηχανή ατμού.

639
00:56:07,565 --> 00:56:09,851
Αυτό είναι σωστό.
Αλλά ήμουν σοφός μαζί τους.

640
00:56:10,482 --> 00:56:12,168
Και πήρα
από τη μέση.

641
00:56:13,289 --> 00:56:14,309
Βλέπεις;

642
00:56:14,636 --> 00:56:16,500
Μπορώ να πετύχω έξι στα έξι!

643
00:56:17,438 --> 00:56:20,393
Αλλά δεν ήξερες
ότι ο Μόρτιμερ ήταν...

644
00:56:21,064 --> 00:56:22,472
σοφός για σένα.

645
00:56:23,020 --> 00:56:24,140
Όχι, δεν το έκανα.

646
00:56:24,300 --> 00:56:25,340
Που πήγες;

647
00:56:25,644 --> 00:56:26,764
Δεξιά μου.

648
00:56:32,517 --> 00:56:34,388
Και αυτό είναι που
έπρεπε να είχες κάνει.

649
00:56:34,618 --> 00:56:36,634
Είναι εύκολο να χτυπήσεις
ένας κινούμενος στόχος.

650
00:56:37,293 --> 00:56:38,313
Καλά.

651
00:56:38,580 --> 00:56:41,953
Τώρα είμαστε μόνο τέσσερις που ξέρουμε
ότι ο συνταγματάρχης Pembroke είναι νεκρός.

652
00:56:42,045 --> 00:56:45,598
Είναι καλό να γνωρίζεις έναν άντρα
που πιάνει τόσο γρήγορα.

653
00:56:48,812 --> 00:56:51,006
Τι θα κάνουμε
με τον Μόρτιμερ;

654
00:56:51,783 --> 00:56:55,433
«Θάψτε τον σε ένα μεξικανικό νεκροταφείο».
Ο φίλος σου είναι σοφός τύπος, ε;

655
00:56:55,615 --> 00:56:57,650
Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε,
Ζελέ ρολό. Είναι μαζί μου.

656
00:56:57,675 --> 00:56:59,731
Μου φαίνεται
σαν να είσαι μαζί του.

657
00:56:59,756 --> 00:57:02,660
Τώρα ας δούμε αν δεν μπορούμε να σηκώσουμε
ο συνταγματάρχης από τους νεκρούς.

658
00:57:19,336 --> 00:57:22,165
Ατμομηχανή.
«Δεν είμαστε απλοί άνθρωποι».

659
00:57:22,438 --> 00:57:24,198
Ε; Ω.

660
00:57:24,546 --> 00:57:28,581
Δεν είμαστε απλοί άνθρωποι,
Ταγματάρχη Κάμποτ, είμαστε Αμερικανοί.

661
00:57:28,759 --> 00:57:32,797
Τα δυτικά λιβάδια πρέπει να είναι
γερά αγκυροβολημένος στη μεγάλη μας χώρα

662
00:57:32,822 --> 00:57:35,988
αν το καταλάβουμε
τα υψηλά ιδανικά μας.

663
00:57:36,061 --> 00:57:37,618
- Πώς είναι αυτό;
- Αυτό θα γίνει.

664
00:57:37,699 --> 00:57:38,951
Τώρα τα γένια.

665
00:57:51,407 --> 00:57:52,547
Ιησούς!

666
00:58:06,263 --> 00:58:07,380
Ω, καλά.

667
00:58:07,459 --> 00:58:08,855
Αλλά με την κατάλληλη...

668
00:58:09,461 --> 00:58:10,650
παντελόνι...

669
00:58:11,090 --> 00:58:12,170
και μπότες,

670
00:58:15,496 --> 00:58:16,616
ώμους,

671
00:58:17,503 --> 00:58:20,461
λίγη σούβλα και γυάλισμα
εδώ κι εκεί...

672
00:58:24,024 --> 00:58:25,535
Λοιπόν,
τι πιστεύεις;

673
00:58:26,122 --> 00:58:29,445
- Νομίζω ότι είναι καλά.
-Ε, το ίδιο κι εγώ.

674
00:58:33,033 --> 00:58:34,046
Τότε...

675
00:58:34,558 --> 00:58:36,232
δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.

676
00:58:36,852 --> 00:58:38,343
Θα σε πυροβολήσουν.

677
00:58:45,326 --> 00:58:47,337
Πες το ξανά, Μπιλ,
συνέχισε να το λες.

678
00:58:47,610 --> 00:58:50,619
Δεν είμαστε απλοί άνθρωποι,
Ταγματάρχη Κάμποτ, είμαστε Αμερικανοί.

679
00:58:50,644 --> 00:58:52,065
Ναι,
Ξέρω ότι το ξέρεις.

680
00:58:52,090 --> 00:58:54,964
Το έλεγες όλη τη νύχτα.
Οι οδηγίες.

681
00:58:54,989 --> 00:58:58,307
Ο Θεός ανάθεμα! έχω βαρεθεί
μέχρι τα δόντια με αυτή την πράξη κλόουν!

682
00:58:58,332 --> 00:59:01,369
Φτάνεις στο φρούριο,
περάστε τον εαυτό σας ως Pembroke.

683
00:59:01,394 --> 00:59:04,320
και να κατασχέσει τις 300.000 δολάρια.
Τότε τι;

684
00:59:04,345 --> 00:59:05,365
Τότε τι;

685
00:59:05,392 --> 00:59:07,710
Μετά, αν δεν έχουν
με στράγγιξε, κατευθύνομαι προς τα ανατολικά

686
00:59:07,735 --> 00:59:10,586
τόσο γρήγορα όσο ένα κουνέλι
εκεί που θα με συναντήσεις.

687
00:59:10,886 --> 00:59:12,746
Αν μου δώσει ο Κάμποτ
μια συνοδός,

688
00:59:12,771 --> 00:59:14,932
θα σταματήσεις τον προπονητή,
σπρώξτε το όπλο σας

689
00:59:14,977 --> 00:59:18,395
στο μήλο του Αδάμ μου και πες,
«Μην κουνηθεί κανείς, αλλιώς πυροβολώ».

690
00:59:18,420 --> 00:59:19,440
Προχωρώ.

691
00:59:19,559 --> 00:59:21,279
Αλλά αν υπάρχει
χωρίς συνοδό,

692
00:59:21,304 --> 00:59:22,986
μη φωνάζεις
οτιδήποτε σε μένα,

693
00:59:23,011 --> 00:59:24,722
το νικήσαμε στο διάολο
εκεί έξω,

694
00:59:24,747 --> 00:59:28,832
και να ζεις για πάντα ευτυχισμένος
σε μια παραλία στα νησιά Σάντουιτς.

695
00:59:33,017 --> 00:59:34,117
Είναι μια χαρά.

696
00:59:34,142 --> 00:59:36,697
Τέλειος.
Τι πονάς τόσο πολύ;

697
00:59:37,287 --> 00:59:39,164
Αυτό θα γίνει, Μιχαήλ Άγγελο.

698
00:59:41,039 --> 00:59:43,697
Τι πονάω τόσο πολύ;
Κοίτα τον!

699
00:59:43,722 --> 00:59:46,340
Σκέψου για ένα λεπτό
θα περάσει για καβαλάρη;

700
00:59:46,365 --> 00:59:48,771
Σκέφτεσαι για ένα λεπτό
θα πας για συνταγματάρχη;

701
00:59:48,796 --> 00:59:50,657
Αυτό λέω!

702
00:59:51,369 --> 00:59:53,887
Δεν θα κάνουν καν
άσε μας στο φρούριο!

703
00:59:53,912 --> 00:59:55,693
Θα μας φάνε ζωντανούς!

704
00:59:56,975 --> 01:00:00,180
- Κρίμα για αυτούς. Πάμε.
- Γεια, ζαλισμένος τότε!

705
01:00:29,467 --> 01:00:31,095
Ουάου!

706
01:00:31,494 --> 01:00:33,589
Ένα βαγόνι χωρίς οδηγό.

707
01:00:56,666 --> 01:00:58,396
Ποιος στο διάολο
μιλάς;

708
01:00:58,640 --> 01:00:59,660
Μου;

709
01:01:00,102 --> 01:01:02,224
Ένας συνταγματάρχης στο
Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών;

710
01:01:08,660 --> 01:01:10,002
Συνέχισε να κράζεις.

711
01:01:10,280 --> 01:01:12,552
Δεν μπορώ να καταλάβω
μια λέξη που λες...

712
01:01:12,690 --> 01:01:14,098
αν αυτό που είσαι
το να πεις είναι λόγια.

713
01:01:19,064 --> 01:01:21,538
Λοιπόν, πριν μαραθεί,
ξέρεις τι μπορείς να κάνεις με αυτό.

714
01:01:21,563 --> 01:01:22,583
Γεια σου!

715
01:01:23,877 --> 01:01:25,697
Ας έχουμε
λίγο σεβασμός εδώ.

716
01:01:25,722 --> 01:01:27,090
Αυτός είναι ένας άνθρωπος που
βλέπει πέρα από βουνά.

717
01:01:27,115 --> 01:01:29,616
Και είμαι άνθρωπος που βλέπει
ακριβώς μπροστά στη μύτη του.

718
01:01:29,641 --> 01:01:32,320
Ένα αν ένα παλιό κοκκινόδερμα μπορεί
δες το και εγω εχω κολλησει.

719
01:01:36,405 --> 01:01:37,685
Τι στο διάολο
ήταν αυτό;

720
01:01:38,038 --> 01:01:39,778
Η Western Railroad Company,

721
01:01:39,803 --> 01:01:42,600
πίσω στην ανελέητη πορεία του
μέσα από τα βουνά στη θάλασσα.

722
01:01:42,625 --> 01:01:44,321
Μπιλ, αυτό είναι
όπου κατεβαίνω.

723
01:01:44,436 --> 01:01:45,942
Καλή τύχη,
ο συνταγματάρχης Πέμπροκ.

724
01:01:46,182 --> 01:01:49,195
Φοβάμαι ότι αυτό το υποκατάστημα είναι
πολύ μεγάλο για αυτόν τον ηλικιωμένο Ινδό.

725
01:01:49,220 --> 01:01:50,388
Γεια σου, Τζο!

726
01:01:51,248 --> 01:01:54,154
Δώστε παλιό Dry Branch
υπάρχει ένα χέρι, θα;

727
01:01:59,287 --> 01:02:00,767
Φρουρός-καλύβα!

728
01:02:13,068 --> 01:02:14,516
Ουάου!

729
01:02:14,663 --> 01:02:16,570
Ουάου!

730
01:02:19,318 --> 01:02:21,785
Δέκα-καλύβα!

731
01:02:23,018 --> 01:02:24,862
Ουάου!

732
01:02:32,086 --> 01:02:33,206
Συνταγματάρχης.

733
01:02:48,577 --> 01:02:51,227
Καλώς ήρθατε στο Fort Chrystomel,
συνταγματάρχης.

734
01:02:51,434 --> 01:02:52,607
Είμαι ο Ταγματάρχης Κάμποτ.

735
01:02:53,902 --> 01:02:57,752
- Δεν είμαστε απλοί άνθρωποι, Ταγματάρχη Κάμποτ--
- Αργότερα, μπαμπά.

736
01:02:59,399 --> 01:03:02,160
Και αυτή η νεαρή κυρία,
Υποθέτω, είναι η δεσποινίς Pembroke;

737
01:03:03,629 --> 01:03:06,159
Ν-Ναι, κατά πάσα πιθανότητα
είναι η κόρη μου.

738
01:03:06,231 --> 01:03:09,922
Λοιπόν, πολλά λουλούδια γεννήθηκαν
να κοκκινίζει απαρατήρητη σε χαμένη γλύκα

739
01:03:09,947 --> 01:03:11,562
στον αέρα της ερήμου.

740
01:03:13,309 --> 01:03:14,329
Πάμε μέσα;

741
01:03:25,613 --> 01:03:30,328
- Ταγματάρχη, για ποιον έφτιαξες κρεμάλα;
- Αχ, αυτός ο Ινδός, κύριε.

742
01:03:39,995 --> 01:03:41,095
Κλέφτης αλόγων.

743
01:03:41,295 --> 01:03:42,435
Ακολουθήστε με.

744
01:03:49,200 --> 01:03:50,414
Από εδώ.

745
01:03:51,107 --> 01:03:54,535
Όπως θα δείτε, είχα το πολύ
προετοιμάζονται οι καλύτερες συνοικίες στο φρούριο

746
01:03:54,560 --> 01:03:56,093
ειδικά για σένα.

747
01:03:56,340 --> 01:03:58,768
Είμαι πραγματικά έκπληκτος,
Ταγματάρχης Cabot,

748
01:03:58,793 --> 01:04:01,104
γιατί ειλικρινά,
Δεν περίμενα ποτέ.

749
01:04:01,129 --> 01:04:04,403
να συναντηθούμε με...
με έναν τόσο καλογυαλισμένο κύριο

750
01:04:04,503 --> 01:04:05,843
σε αυτόν τον λαιμό
των δασών.

751
01:04:06,228 --> 01:04:08,300
Φιλοφρονήσεις
στο στήσιμο, ταγματάρχη.

752
01:04:08,491 --> 01:04:12,960
Αγαπητέ μου, κάτω από αυτές τις τραχιές στολές
κρύβουν καρδιές από καθαρό χρυσό.

753
01:04:12,985 --> 01:04:14,693
Πάρτε τον λοχία Μίλτον
για παράδειγμα.

754
01:04:14,718 --> 01:04:18,405
Μοιάζει με μεγάλη αρκούδα, αλλά πραγματικά,
είναι απλώς ένα παιδί που μεγάλωσε πολύ γρήγορα.

755
01:04:18,430 --> 01:04:19,413
Εδώ μέσα.

756
01:04:19,438 --> 01:04:22,429
Όσο για εμάς τους υπόλοιπους,
είμαστε απλοί άνθρωποι.

757
01:04:22,454 --> 01:04:26,919
Δεν είμαστε απλοί άνθρωποι,
Ταγματάρχη Κάμποτ, είμαστε Αμερικανοί.

758
01:04:27,381 --> 01:04:30,091
Συνταγματάρχης,
θα σε νοιαζε για ενα πουρο?

759
01:04:30,303 --> 01:04:32,758
Νομίζω ότι είναι μια γεύση
μπορείτε να απολαύσετε.

760
01:04:34,086 --> 01:04:35,988
Τα δυτικά λιβάδια...

761
01:04:36,280 --> 01:04:37,620
Γιατί, ναι, όντως.

762
01:04:43,709 --> 01:04:45,674
Μπαμπά, καπνίζεις!

763
01:04:46,465 --> 01:04:47,618
Φυσικά και καπνίζω.

764
01:04:47,964 --> 01:04:48,816
Όπως έλεγα...

765
01:04:49,237 --> 01:04:51,949
Τα δυτικά λιβάδια πρέπει να είναι
γερά αγκυροβολημένο...

766
01:04:51,974 --> 01:04:54,249
Και αν αυτό είναι πολύ σταθερά αγκυρωμένο
θα καείς μέχρι θανάτου.

767
01:04:54,274 --> 01:04:55,555
Γιατί όχι
να το βγάλω;

768
01:05:04,503 --> 01:05:05,523
Λοιπόν, ορίστε,

769
01:05:05,548 --> 01:05:06,949
τα καλύτερα τέταρτα
στο φρούριο

770
01:05:06,974 --> 01:05:09,862
προετοιμασμένη ειδικά
για εσάς τους εξαιρετικούς ανθρώπους.

771
01:05:10,757 --> 01:05:13,554
Και σπαταλά τη γλύκα του
στον αέρα της ερήμου.

772
01:05:14,107 --> 01:05:16,913
Θα σπαταλήσω τη γλύκα σου,
κοριτσάκι.

773
01:05:16,947 --> 01:05:18,093
Απλά περιμένετε.

774
01:05:18,388 --> 01:05:19,792
Πάμε, λοχία.

775
01:05:28,334 --> 01:05:31,696
Όλα τελείωσαν, Μπιλ.
Σε πήραν από τις κοντές τρίχες.

776
01:05:32,160 --> 01:05:33,288
Ο γιος της σκύλας!

777
01:05:33,313 --> 01:05:34,568
Τι εννοείς;
Εσύ κι εγώ προγραμματίσαμε

778
01:05:34,593 --> 01:05:36,026
για να σηκωθείς
ντυμένος σαν συνταγματάρχης

779
01:05:36,051 --> 01:05:38,135
και πας δεξιά
μπροστά και το κάνεις.

780
01:05:38,369 --> 01:05:40,746
Γεια, φίλε, τι στο διάολο
το θέμα με σένα;

781
01:05:40,771 --> 01:05:42,757
Γιατί εμπιστεύεσαι
εγω ξαφνικα?

782
01:05:42,978 --> 01:05:46,858
Ο καημένος ο Μπιλ μωρό μου.
Αυτό αφαιρεί όλη τη διασκέδαση.

783
01:06:04,654 --> 01:06:07,925
Τώρα, λοιπόν, έχουμε μόνο τρίτο μέλος
αυτής της μικρής ομάδας για να σκεφτείτε

784
01:06:07,950 --> 01:06:10,362
και πρέπει να σκεφτούμε καλά
γιατί είναι πονηρός.

785
01:06:10,387 --> 01:06:12,630
Τι έκανε το Jelly Roll
Λέτε να τηλεφωνήσει στον εαυτό του;

786
01:06:12,655 --> 01:06:14,570
- Τζο Ευχαριστώ.
- Τι;

787
01:06:15,453 --> 01:06:17,084
- Τζο Ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.

788
01:06:17,111 --> 01:06:18,724
Τα ονόματα που έχουν αυτοί οι άνθρωποι.

789
01:06:18,871 --> 01:06:21,430
Λοιπόν, καλύτερα να στείλεις
μερικοί από τους άντρες σας μετά από αυτόν.

790
01:06:22,173 --> 01:06:23,273
Πού, κύριε;

791
01:06:23,546 --> 01:06:26,113
λέει η Jelly Roll
δεν μπορείς να τον πιάσεις στα χέρια σου.

792
01:06:26,182 --> 01:06:27,582
Είναι εδώ, είναι εκεί...

793
01:06:27,768 --> 01:06:30,343
μπροστά σου, πίσω σου,
γλιστερό σαν χέλι.

794
01:06:30,368 --> 01:06:31,496
Που θα κοιτάξουμε;

795
01:06:31,521 --> 01:06:34,522
Α, αυτό είναι,
δικό σου πρόβλημα αγόρι μου.

796
01:06:34,547 --> 01:06:36,428
Α, πάρε τον εδώ,
θα εσυ

797
01:06:36,673 --> 01:06:37,741
Ναι, κύριε.

798
01:06:38,720 --> 01:06:40,995
τον θέλω
στο γραφείο μου αμέσως.

799
01:06:54,521 --> 01:06:55,541
Τι κάνεις εδώ;

800
01:06:56,327 --> 01:06:57,397
Ποιος είσαι;

801
01:06:58,418 --> 01:06:59,618
Τι θέλετε;

802
01:07:04,544 --> 01:07:05,564
Ένα αυγό.

803
01:07:06,851 --> 01:07:08,431
Ένα αυγό
τόσο μικρό όσο αυτό.

804
01:07:08,744 --> 01:07:11,948
Ένα ανοιχτό πράσινο αυγό με στίγματα
με σκούρο καφέ, όπως...

805
01:07:12,137 --> 01:07:14,316
Θυμάσαι το χρώμα
του βουβαλίσιου, ταγματάρχη;

806
01:07:14,456 --> 01:07:15,476
Χμμ;

807
01:07:15,501 --> 01:07:17,831
Μια καρακάξα
με αγκυλωτό ράμφος.

808
01:07:18,986 --> 01:07:22,976
Βγάζει τον ροζ-πράσινο λαιμό του,
μετά το γυμνό μεγάλο δάχτυλο του ποδιού του.

809
01:07:24,142 --> 01:07:27,463
Μεγαλοπρεπής μαμά καρακάξα,
όπως κάθε όμορφη μάνα παιδιού,

810
01:07:27,488 --> 01:07:31,942
πέφτει από τους ουρανούς
με ένα ωραίο, χοντρό κομμάτι πτώματος.

811
01:07:32,652 --> 01:07:36,214
Νεαρός, ξέρω ότι η έρημος
ο ήλιος μερικές φορές επηρεάζει τον εγκέφαλο...

812
01:07:36,239 --> 01:07:38,581
Σσσς!
Ψηλά πάνω...

813
01:07:39,665 --> 01:07:42,973
παπα καρακάξα, τα φτερά του
σταθερά στο φως του ήλιου,

814
01:07:43,139 --> 01:07:45,769
προσέχει τα μωρά του
οπότε τίποτα δεν θα ενοχλήσει

815
01:07:45,794 --> 01:07:49,133
ο μικρός ενώ μυρίζει
το τρυφερό, σάπιο κρέας.

816
01:07:49,919 --> 01:07:52,045
Ξαφνικά,
μπουμ!

817
01:07:52,352 --> 01:07:54,382
Ένα χειροκρότημα βροντής
ταράζει το βουνό.

818
01:07:54,407 --> 01:07:57,034
Οι βράχοι σκίζονται
από μια ηχηρή έκρηξη,

819
01:07:57,222 --> 01:08:01,760
και υψώνεται η σκόνη του θανάτου
πάνω, πάνω, ψηλά στον ουρανό.

820
01:08:04,010 --> 01:08:06,735
Ο παπά καρακάξα κλαίει
στους ουρανούς...

821
01:08:07,980 --> 01:08:09,871
κλαίει για το δικό του
δολοφονημένος σύντροφος...

822
01:08:10,315 --> 01:08:11,990
κλαίει για το δικό του
δολοφονημένο μωρό.

823
01:08:12,015 --> 01:08:14,650
«Κάνε τους να σταματήσουν πριν σκοτώσουν
κάθε ζωντανό πράγμα».

824
01:08:15,180 --> 01:08:16,110
ΠΟΥ;

825
01:08:16,815 --> 01:08:18,048
Είναι εδώ
με τον δυναμίτη τους.

826
01:08:18,073 --> 01:08:19,222
Ανατινάζονται
τα βουνά.

827
01:08:19,247 --> 01:08:22,125
Ανοίγουν τρύπες στο βράχο,
και μετά, μπουμ!

828
01:08:22,150 --> 01:08:25,625
Όλοι νεκροί--παπάς, μαμάδες,
τα αβοήθητα μικρά.

829
01:08:26,557 --> 01:08:27,837
Και το χειρότερο,

830
01:08:28,149 --> 01:08:30,274
το κάνουν δύσκολο
για να χαλαρώσει κάποιος.

831
01:08:30,300 --> 01:08:32,738
Κοιμάμαι σε μια σπηλιά
ακριβώς κάτω από τον Red Rock.

832
01:08:32,890 --> 01:08:34,250
Πρέπει να τους πεις
να σταματήσω, ταγματάρχη.

833
01:08:34,262 --> 01:08:35,550
Φύγε από εδώ.

834
01:08:36,136 --> 01:08:37,300
Λάθος μου.

835
01:08:37,989 --> 01:08:40,695
Μου είπαν στην πόλη ότι ήσουν
ενδιαφέρονται για την προστασία των καρακάκων.

836
01:08:40,822 --> 01:08:42,473
Αλλά είμαι. είμαι.

837
01:08:42,539 --> 01:08:43,670
Τους ταΐζω με σάρκα

838
01:08:43,695 --> 01:08:46,873
των ανθρώπων που έρχονται στο γραφείο μου
και με ενοχλούν για τη δική τους διασκέδαση.

839
01:08:47,013 --> 01:08:48,033
Τώρα φύγε από εδώ!

840
01:09:00,257 --> 01:09:01,331
Στάση!

841
01:09:02,786 --> 01:09:04,166
Μόνο ένα λεπτό.

842
01:09:24,203 --> 01:09:27,333
Μίλησες με κανέναν
άλλα για...

843
01:09:28,955 --> 01:09:32,638
Δηλαδή, ανέφερες το δικό σου
αξιοθαύμαστη ανησυχία για τις καρακάξες.

844
01:09:32,663 --> 01:09:34,499
σε οποιονδήποτε άλλον
πριν έρθεις να με δεις;

845
01:09:34,524 --> 01:09:36,384
Όχι, όχι,
Ήρθα κατευθείαν εδώ.

846
01:09:36,950 --> 01:09:37,970
Χμμ.

847
01:09:38,518 --> 01:09:40,538
έκανες το σωστό,
αγόρι μου.

848
01:09:41,988 --> 01:09:43,028
Φρουρά!

849
01:09:48,120 --> 01:09:50,451
Αυτό το Cabot τρέχει
μια άθλια φυλακή.

850
01:09:50,476 --> 01:09:52,388
Όχι ταίρι
στον τόπο.

851
01:09:52,593 --> 01:09:54,473
Είναι έξω να με σπάσει
με αργά βασανιστήρια.

852
01:09:55,288 --> 01:09:58,850
Είπε ότι θα σπαταλούσε τη γλύκα μου
στον αέρα της ερήμου.

853
01:09:59,443 --> 01:10:04,173
Αυτό θα σε μάθει να ακούς
σε εκείνον τον σοφό τύπο με τα γαλανά μάτια.

854
01:10:04,388 --> 01:10:06,871
Τι πρέπει να κάνει ο Τζο
με εμάς που είμαστε εδώ;

855
01:10:06,896 --> 01:10:10,264
Το Jelly Roll είναι αυτό
που μας σταύρωσε διπλά, όχι ο Τζο.

856
01:10:10,289 --> 01:10:14,121
Έχεις μια θηλιά στο λαιμό σου
και ακόμα τον υπερασπίζεσαι.

857
01:10:16,604 --> 01:10:17,784
Απάντησέ μου!

858
01:10:18,370 --> 01:10:19,837
- Αχ!
- Όχι!

859
01:10:20,012 --> 01:10:23,971
Είμαι μόνο για εκείνον
γιατί είναι φίλος μου...

860
01:10:24,242 --> 01:10:26,468
ένας φίλος
Μπορώ να βασιστώ.

861
01:10:26,493 --> 01:10:31,569
Λοιπόν, αν εξακολουθείτε να βασίζεστε σε αυτόν,
Δηλαδή, για να αναφέρω την τιμή του, ξεχάστε το!

862
01:10:31,594 --> 01:10:32,955
Γιατί είναι πολύ αργά.

863
01:10:34,885 --> 01:10:36,605
Πες ότι θέλεις.

864
01:10:36,956 --> 01:10:39,229
Το μόνο που μετανιώνω

865
01:10:39,575 --> 01:10:41,703
σε όλη μου τη ζωή είναι ο Τζο.

866
01:10:42,703 --> 01:10:44,405
Κι εγώ. Ω!

867
01:10:44,873 --> 01:10:47,545
300.000 δολάρια!

868
01:10:47,805 --> 01:10:50,029
Είναι αυτός που έχει
όλα λειτούργησαν.

869
01:10:50,054 --> 01:10:53,100
Ποτέ μην κάνεις ένα γλίστρημα--
μια ιδιοφυΐα! Αχ!

870
01:10:53,307 --> 01:10:55,871
Ξέρεις τι θα του έκανα
αν τον είχα εδώ τώρα;

871
01:10:55,896 --> 01:10:58,568
Θα του έσκιζα το κεφάλι
και να το φας έτσι.

872
01:10:58,828 --> 01:11:01,438
Προχώρα αμέσως.
Απλά μην καταστρέψετε την οδοντοστοιχία σας.

873
01:11:01,893 --> 01:11:03,626
Ω, Τζο!

874
01:11:03,902 --> 01:11:05,755
- Τζο! Τζο!
- Λούσι!

875
01:11:06,753 --> 01:11:08,807
Ήξερα ότι θα μας έπαιρνε
έξω από εδώ.

876
01:11:09,515 --> 01:11:10,815
Μμ-χμμ.

877
01:11:10,840 --> 01:11:12,260
Α, σίγουρα.

878
01:11:12,654 --> 01:11:16,254
Κάνω λάθος
ή είσαι και καλεσμένος της διοίκησης;

879
01:11:16,281 --> 01:11:17,861
Δεν μπορούσε να είναι
πιο σωστά.

880
01:11:21,189 --> 01:11:23,938
Ω, αυτό χαροποιεί την καρδιά μου.
Δεν μπορώ να σου πω!

881
01:11:24,773 --> 01:11:27,208
Αυτή η κατάσταση
αρχίζει να είναι απόλαυση.

882
01:11:27,233 --> 01:11:28,996
Θα μας κορδονώσουν
το πρωί.

883
01:11:29,021 --> 01:11:31,127
Τώρα τουλάχιστον
θα κανουμε κουνια μαζι.

884
01:11:32,543 --> 01:11:36,214
- Είμαστε, Τζο;
- Οι Injuns είναι πάντα απαισιόδοξοι.

885
01:11:36,321 --> 01:11:39,295
Δεν μπορείτε να το δείτε ολόκληρο
δουλεύουμε όπως ακριβώς σχεδιάζαμε;

886
01:11:39,320 --> 01:11:40,282
Α, είναι;

887
01:11:40,622 --> 01:11:41,756
Μμ-χμμ.

888
01:11:42,103 --> 01:11:43,625
Είναι σαν να παίζεις μπιλιάρδο, Μπιλ.

889
01:11:43,650 --> 01:11:45,820
Οι τράπεζες μπαλών
από ένα τρίτο μαξιλάρι,

890
01:11:45,938 --> 01:11:49,092
χτυπάει μια άλλη μπάλα,
και το οδηγεί κατευθείαν στην τρύπα.

891
01:12:03,888 --> 01:12:05,348
Τι συμβαίνει;
Που πας;

892
01:12:05,374 --> 01:12:07,654
Καμία δύναμη σε αυτή τη γη
δεν θα μας πείσει

893
01:12:07,679 --> 01:12:10,855
να προχωρήσουμε με αυτό
ο θεός καταραμένο σάπιο σιδηρόδρομο.

894
01:12:10,880 --> 01:12:12,555
Έτσι μπορείτε να αποθηκεύσετε
την αναπνοή σου.

895
01:12:12,580 --> 01:12:15,229
Δεν πάμε μπροστά,
επιστρέφουμε.

896
01:12:15,254 --> 01:12:16,316
Τελειώσαμε.

897
01:12:16,343 --> 01:12:18,950
Νομίζεις ότι αξίζει
ανατινάξει ένα ολόκληρο βουνό

898
01:12:18,975 --> 01:12:21,943
μόνο για να φτάσω στον θεό
καταραμένος Ειρηνικός Ωκεανός;

899
01:12:21,968 --> 01:12:26,137
Σου λέω, είναι γεμάτο πέτρες...
σκληρά σαν μέταλλο, είναι.

900
01:12:26,162 --> 01:12:28,917
Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο
σε όλες τις μέρες που γεννήθηκα.

901
01:12:38,684 --> 01:12:39,703
Μίλτον.

902
01:12:40,592 --> 01:12:42,308
Αυτό είναι όλο
αλλουβιακό βράχο.

903
01:12:44,044 --> 01:12:45,691
Αυτοί οι σιδηροδρομικοί
δούλευαν εδώ

904
01:12:45,716 --> 01:12:47,903
και δεν έβλεπαν καν
τι ήταν μπροστά στα μάτια τους.

905
01:12:48,209 --> 01:12:50,930
Αυτός είναι χαλαζίας.
Καθαρός χαλαζίας.

906
01:12:51,322 --> 01:12:54,451
Απλά ξύστε το και θα έχετε
μια χιονοστιβάδα από ψήγματα.

907
01:12:55,164 --> 01:12:56,557
Το άγγιγμα μιας αξίνας...

908
01:12:56,829 --> 01:12:58,467
και θα βρεις
καθαρό χρυσάφι.

909
01:12:58,817 --> 01:13:01,191
Το ίδιο που βρήκα σε εκείνη την καρέκλα.
Το είχα δοκιμάσει.

910
01:13:02,533 --> 01:13:04,086
Καθαρός χρυσός.

911
01:13:05,200 --> 01:13:06,340
Χρυσός.

912
01:13:08,629 --> 01:13:12,457
Κάποιοι μπορεί να έλεγαν ότι υπήρχε
χρυσός εδώ για 15 χρόνια, αλλά κανείς...

913
01:13:16,162 --> 01:13:17,472
κανείς δεν με πίστεψε.

914
01:13:33,678 --> 01:13:35,874
Φαίνεται σαν
χάσαμε τα άλογά μας.

915
01:13:48,447 --> 01:13:51,594
Είσαι ο γλωσσολόγος, λοχία.
Είναι όλο δικό σου.

916
01:13:52,259 --> 01:13:54,608
Ναι, θα προσπαθήσω.

917
01:13:54,860 --> 01:13:56,225
Μην το παρακάνετε.

918
01:14:15,964 --> 01:14:18,089
- <i>Yatahey.</i>
- <i>Yatahey.</i>

919
01:14:18,749 --> 01:14:21,958
Πες τους ότι θα ανταλλάξω
μια μεγάλη έκταση βοσκοτόπων

920
01:14:21,983 --> 01:14:25,564
με άφθονο καλό νερό
και βουβάλι με αντάλλαγμα...

921
01:14:25,589 --> 01:14:29,939
αυτό το άχρηστο κομμάτι
από άμμο και βράχο.

922
01:14:30,868 --> 01:14:35,403
Και για να δείξω ότι εννοώ τις επιχειρήσεις
Θα υπογράψω ακόμη και μια συνθήκη.

923
01:14:45,048 --> 01:14:46,421
Χμμ.
Τι είπε;

924
01:14:46,446 --> 01:14:49,576
Ε, λέει ότι θα το κάνει
ασχοληθείτε μόνο με τον συνταγματάρχη

925
01:14:49,601 --> 01:14:50,933
που μόλις ήρθε
στο φρούριο

926
01:14:50,958 --> 01:14:53,920
και όχι με γιο
μιας σκύλας σαν εσένα.

927
01:14:55,634 --> 01:14:56,714
Αυτό μας βλάπτει.

928
01:14:57,294 --> 01:14:58,594
Αυτό εξαρτάται.

929
01:15:00,048 --> 01:15:02,824
Ρωτήστε τον αν είναι
γνώρισε ποτέ τον συνταγματάρχη.

930
01:15:08,903 --> 01:15:12,337
Λέει ότι δεν τον έχει γνωρίσει ποτέ.
Τον ξέρει μόνο από τη φήμη.

931
01:15:13,068 --> 01:15:17,537
Σε αυτή την περίπτωση, πες του το καλό
ο συνταγματάρχης θα χαρεί να του σφίξει το χέρι

932
01:15:17,562 --> 01:15:19,637
και, ε,
κλείνω συμφωνία.

933
01:15:20,050 --> 01:15:21,137
Αλλά ο συνταγματάρχης Pembroke...

934
01:15:21,550 --> 01:15:25,688
Απολαμβάνει τη φιλοξενία
του Fort Chrystomel.

935
01:15:34,511 --> 01:15:36,472
απλά κρέμεσαι
οι δυο μας;

936
01:15:39,731 --> 01:15:40,985
Πήγαινε.

937
01:15:42,485 --> 01:15:43,765
Ερχομαι.

938
01:15:44,522 --> 01:15:45,611
Από εδώ.

939
01:15:46,499 --> 01:15:47,899
Νομίζω ότι είναι καλά.

940
01:15:51,402 --> 01:15:52,642
Μια χαρά.

941
01:16:10,185 --> 01:16:11,725
Με αυτόν τον τρόπο, συνταγματάρχη.

942
01:16:14,380 --> 01:16:16,418
Κινηθείτε,
στο διπλό.

943
01:16:18,128 --> 01:16:19,268
Ερχομαι.

944
01:16:19,820 --> 01:16:21,629
Αχ, συνταγματάρχης Πέμπροκ, κύριε.

945
01:16:21,654 --> 01:16:24,641
Οι συνάδελφοί μου αξιωματικοί
και ελπίζω να δεχτείς

946
01:16:24,666 --> 01:16:27,516
θα δεχτεις το απλο
φιλοξενία του Fort Chrystomel.

947
01:16:27,618 --> 01:16:31,280
Δεσποινίς Πέμπροκ, ελάτε σε εμάς
σαν λουλούδι της ερήμου.

948
01:16:31,947 --> 01:16:35,510
- Πόσο γοητευτικός εκ μέρους σου.
- Καθόλου, δεσποινίς Πέμπροκ.

949
01:16:35,535 --> 01:16:38,019
Ελπίζω να μην το κάνεις
διάλεξε τα πέταλα μου.

950
01:16:38,044 --> 01:16:40,732
Τα πολύτιμα πέταλα πρέπει να είναι
μαδημένο, όχι διαλεγμένο.

951
01:16:41,491 --> 01:16:43,837
Να έχω την τιμή
να σε συνοδεύει στο τραπέζι;

952
01:16:56,773 --> 01:16:59,438
Θυμάσαι, συνταγματάρχη,
εκείνη την περίσταση που ήμασταν περικυκλωμένοι

953
01:16:59,463 --> 01:17:01,458
από Ινδούς
στα Μαύρα Όρη;

954
01:17:01,658 --> 01:17:05,437
Απλώς φανταστείτε το-- μια ομάδα που έχει τσακιστεί
ιππικού παγιδευμένου στην κορυφή ενός λόφου

955
01:17:05,462 --> 01:17:07,985
περικυκλωμένος από ένα σμήνος Ινδιάνων.

956
01:17:08,325 --> 01:17:11,141
Ήμουν, χμ, ήμουν απλά
ένας απλός υπολοχαγός εκείνη την εποχή,

957
01:17:11,166 --> 01:17:12,737
και εσύ, συνταγματάρχη,...

958
01:17:12,924 --> 01:17:16,101
Ήσουν ταγματάρχης
ή, ε, ή καπετάνιος;

959
01:17:17,369 --> 01:17:19,109
Εμ, ήμουν στρατηγός.

960
01:17:25,492 --> 01:17:28,366
Δεν έχω γνωρίσει περισσότερο
διασκεδαστικός άνθρωπος από τον πατέρα σου.

961
01:17:28,391 --> 01:17:30,106
Ναι, ούτε εγώ.

962
01:17:35,779 --> 01:17:37,866
Συνειδητοποιώντας ότι υπήρχε
καμία διέξοδος,

963
01:17:37,891 --> 01:17:39,847
ο συνταγματάρχης μου είπε,
«Αποβιβαστείτε.

964
01:17:40,274 --> 01:17:43,088
Ας τοποθετηθούμε, Υπολοχαγέ.
Θα πεθάνουμε μαζί».

965
01:17:43,782 --> 01:17:44,896
Ήταν μια σφαγή.

966
01:17:44,921 --> 01:17:46,874
Α, εννοείς
μας πήραν.

967
01:17:49,753 --> 01:17:51,482
Θα σε πάρω αν δεν μπορείς
κάνε καλύτερα από αυτό.

968
01:17:51,507 --> 01:17:53,338
Τι υποτίθεται
να κάνω, ούτως ή άλλως;

969
01:17:53,370 --> 01:17:56,349
Αύριο θα έχεις
μια μικρή κουβέντα με έναν γέρο Ινδό.

970
01:17:56,374 --> 01:17:57,709
Είναι περίπου
τα 300.000?

971
01:17:57,734 --> 01:18:00,514
- Χα! Ψιλοπράγματα!
- Τι μικροπράγματα είναι αυτά;

972
01:18:00,539 --> 01:18:03,251
Ο πατέρας σου απλώς ρωτούσε,
αγαπητέ μου γιατί δεν στολίστηκα

973
01:18:03,400 --> 01:18:04,884
για τις πράξεις
που έκανα εκείνη τη μέρα.

974
01:18:04,909 --> 01:18:06,772
Χμ, όπως του είπα,

975
01:18:06,797 --> 01:18:08,965
τη χαρά του σερβιρίσματος
χώρα μου...

976
01:18:08,990 --> 01:18:11,113
ήταν
αρκετή ικανοποίηση.

977
01:18:14,278 --> 01:18:16,441
Δεν είμαστε
απλοί άνθρωποι.

978
01:18:21,607 --> 01:18:22,627
Είμαστε Αμερικανοί.

979
01:18:23,624 --> 01:18:24,924
Σκατά!

980
01:18:25,379 --> 01:18:27,681
Καμία διασκέδαση παίζοντας
με τον εαυτό σου, έτσι;

981
01:18:28,114 --> 01:18:30,154
Χρειάζομαι μια βασίλισσα,
Πήρα γρύλο.

982
01:18:30,561 --> 01:18:32,731
Αυτό είναι εύκολο.
Απλά μετατρέψτε το σε βασίλισσα.

983
01:18:33,003 --> 01:18:35,637
Είσαι τρελός
ή γεννήθηκες έτσι;

984
01:18:41,105 --> 01:18:42,262
Ας το δω.

985
01:18:43,993 --> 01:18:46,037
- Τι;
- Για να το δω.

986
01:19:16,116 --> 01:19:17,296
Γρύλος.

987
01:19:22,980 --> 01:19:24,000
Βασίλισσα.

988
01:19:25,684 --> 01:19:27,284
Βλέπω; Είναι εύκολο.

989
01:19:27,624 --> 01:19:29,870
Αν μπορούσα να το κάνω αυτό
σε παιχνίδι πόκερ...

990
01:19:30,633 --> 01:19:33,343
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό
σε ένα παιχνίδι πόκερ. Παρακολουθήστε αυτό.

991
01:19:37,576 --> 01:19:38,616
Τώρα...

992
01:19:40,245 --> 01:19:41,305
Χμμ;

993
01:19:59,047 --> 01:20:00,067
Ένα,

994
01:20:00,680 --> 01:20:01,700
δύο,

995
01:20:02,261 --> 01:20:03,281
τρεις.

996
01:20:05,600 --> 01:20:06,614
Παιδικά πράγματα.

997
01:20:07,448 --> 01:20:08,488
Ας προσπαθήσουμε.

998
01:20:13,567 --> 01:20:15,507
- Α-αχ-αχ.
- Χμμ;

999
01:20:18,535 --> 01:20:19,575
Εδώ.

1000
01:20:29,195 --> 01:20:32,667
καταλαβαίνω. Το κόλπο είναι
να ανοίξω... τα χαρτιά, χμ;

1001
01:20:32,692 --> 01:20:34,480
Το κόλπο είναι
για να ανοίξει η πόρτα.

1002
01:20:42,772 --> 01:20:44,550
Εκεί είναι. Ναι!

1003
01:20:44,575 --> 01:20:46,427
Ε, έχεις κακές κοιλότητες.

1004
01:20:46,744 --> 01:20:48,884
Κλείσε το στόμα σου
ή θα τα γεμίσω για ένα χρόνο.

1005
01:20:48,910 --> 01:20:52,430
Μπορώ να σε κλείσω και να ανοίξω την κλειδαριά
με μια βολή. Τα κλειδιά!

1006
01:20:52,455 --> 01:20:53,475
Ερχομαι!

1007
01:21:37,049 --> 01:21:38,079
Παύση!

1008
01:21:41,474 --> 01:21:42,964
Αριστερό πρόσωπο!

1009
01:21:49,130 --> 01:21:50,530
Προσοχή!

1010
01:22:04,632 --> 01:22:06,972
- Από πού έρχεσαι;
- Ελ Πάσο.

1011
01:22:33,140 --> 01:22:34,469
Δεν ξέρουμε
ο ένας τον άλλον;

1012
01:22:34,494 --> 01:22:37,314
Όχι κύριε. Δεν νομίζω ότι ερχόμαστε
από την ίδια περιοχή της χώρας.

1013
01:22:37,596 --> 01:22:40,458
- Κατάγομαι από διαφορετικό μέρος.
- Τι είδους μέρος είναι αυτό;

1014
01:22:40,483 --> 01:22:43,023
Ένα μέρος όπου
οι άντρες είναι άντρες, κύριε.

1015
01:22:45,178 --> 01:22:47,998
Θα σας διδάξω όλους
τι είναι αληθινός άντρας.

1016
01:22:48,184 --> 01:22:49,964
Αυτή είναι η δουλειά μου εδώ.

1017
01:22:51,888 --> 01:22:53,867
Τώρα θα χτυπήσω
αυτός ο τύπος

1018
01:22:53,892 --> 01:22:55,880
και θα το κάνει
χαμογελασε και πες

1019
01:22:55,905 --> 01:22:57,083
«Δεν ένιωσα τίποτα

1020
01:22:57,110 --> 01:22:59,636
«Επειδή είμαι στρατιώτης
του 5ου Ιππικού».

1021
01:23:00,033 --> 01:23:02,377
- Τώρα, θα κάνουμε μια προσπάθεια.
- Όπως θέλετε, κύριε.

1022
01:23:02,931 --> 01:23:04,257
- Πόνεσε;
- Όχι, κύριε.

1023
01:23:04,282 --> 01:23:05,994
- Γιατί όχι;
- Γιατί είμαι στρατιώτης του 5ου Ιππικού.

1024
01:23:13,950 --> 01:23:15,269
- Πόνεσε;
- Όχι, κύριε.

1025
01:23:15,294 --> 01:23:17,023
- Γιατί όχι;
- Γιατί είμαι στρατιώτης του 5ου Ιππικού.

1026
01:23:20,224 --> 01:23:21,359
- Πόνεσε;
- Όχι, κύριε.

1027
01:23:21,384 --> 01:23:23,719
- Γιατί όχι;
- Γιατί αυτό δεν ήταν το πόδι μου, ήταν δικό του.

1028
01:23:26,242 --> 01:23:27,302
Σιωπή!

1029
01:23:31,001 --> 01:23:32,491
Αριστερά...

1030
01:23:33,381 --> 01:23:34,389
πρόσωπο!

1031
01:23:36,683 --> 01:23:38,339
Προς το μαγαζί του τετάρτου.

1032
01:23:38,592 --> 01:23:39,672
Εμπρός...

1033
01:23:40,850 --> 01:23:41,910
πορεία!

1034
01:23:57,656 --> 01:23:59,236
Γεια σου!

1035
01:23:59,643 --> 01:24:00,683
Στάση!

1036
01:24:01,174 --> 01:24:02,454
Σταμάτα τον!

1037
01:24:02,743 --> 01:24:04,124
τον ξέρω.

1038
01:24:04,687 --> 01:24:05,950
Είναι τρελός.

1039
01:24:07,486 --> 01:24:08,694
Πιάσε τον!

1040
01:24:11,808 --> 01:24:13,668
Αυτός ο τύπος προσέβαλε τον ταγματάρχη μας.

1041
01:24:51,728 --> 01:24:54,838
- Ελάτε εδώ κάτω.
- Όχι. Θέλω να είμαι ελεύθερος.

1042
01:24:55,737 --> 01:24:56,917
Ακούω.

1043
01:24:57,755 --> 01:24:59,133
Ελάτε εδώ κάτω.

1044
01:24:59,158 --> 01:25:01,023
φοβάμαι
θα με νικήσεις.

1045
01:25:03,019 --> 01:25:04,282
Επιστρέψτε στο κελί σας.

1046
01:25:04,308 --> 01:25:06,068
Ο ταγματάρχης δεν αρέσει
κρατούμενοι να δραπετεύσουν.

1047
01:25:06,357 --> 01:25:10,017
Όχι. Θέλω να είμαι ελεύθερος.
Δεν με νοιάζει το 5ο Ιππικό.

1048
01:25:11,533 --> 01:25:13,128
Είδε τον πόλο.

1049
01:25:13,360 --> 01:25:15,732
Λοχίας...
τι κανεις

1050
01:25:18,027 --> 01:25:18,713
Όχι.

1051
01:25:19,173 --> 01:25:21,554
Σταματήστε το.
Κάνε τους να σταματήσουν, λοχία.

1052
01:25:21,579 --> 01:25:23,788
Κάντε τους να σταματήσουν,
Sarge! Λοχίας!

1053
01:25:23,813 --> 01:25:25,900
- Λοχία, σταμάτα, λοχία!
- Θα κατέβεις λοιπόν;

1054
01:25:27,899 --> 01:25:29,039
Ναι, κύριε.

1055
01:25:35,174 --> 01:25:39,353
Όχι. Όχι, λοχία.
Θέλω να είμαι ελεύθερος σαν καρακάξα.

1056
01:25:39,378 --> 01:25:42,926
- Θέλω να είμαι ελεύθερος!
- Είναι τρελός. Το είδε κάτω!

1057
01:25:45,181 --> 01:25:47,796
Κάντε τους να σταματήσουν,
Λοχίας. Αυτό είναι επικίνδυνο.

1058
01:25:48,746 --> 01:25:49,766
Θέλω να ζήσω.

1059
01:25:50,102 --> 01:25:52,613
Θέλω να ζήσω.
Όχι, όχι. Όχι, όχι.

1060
01:25:52,638 --> 01:25:55,370
Όχι!

1061
01:25:57,796 --> 01:26:00,629
Εντάξει, παιδιά,
βγάλτε τον από αυτό το βαγόνι!

1062
01:26:05,771 --> 01:26:07,111
Άνοιξε διάπλατα.

1063
01:26:16,075 --> 01:26:17,155
Και τώρα;

1064
01:26:19,699 --> 01:26:23,105
Τώρα είναι μοναχικό
εγκλεισμός για σένα.

1065
01:26:25,635 --> 01:26:27,560
Εσείς.
Φέρε μου τα κλειδιά.

1066
01:26:28,886 --> 01:26:30,615
- Πίσω μέσα;
- Κύριε.

1067
01:26:31,671 --> 01:26:32,885
Δώσε του ένα χέρι.

1068
01:26:44,896 --> 01:26:46,036
Ερχομαι.

1069
01:26:47,948 --> 01:26:49,028
Κοίτα τον ήλιο, λοχία.

1070
01:26:51,357 --> 01:26:52,790
Αντίο!

1071
01:26:59,646 --> 01:27:01,701
Βιαστείτε,
καταρρίψτε τον!

1072
01:27:01,841 --> 01:27:03,268
Γεια, κοίτα,
εκεί πάει!

1073
01:27:03,293 --> 01:27:04,313
Ερχομαι!

1074
01:27:06,793 --> 01:27:07,813
<i>¡Ole!</i>

1075
01:27:09,498 --> 01:27:10,598
Hyah!

1076
01:27:16,294 --> 01:27:17,253
Κλείσε τις πόρτες!

1077
01:27:17,737 --> 01:27:19,077
Εντάξει, παιδιά,
έλα, ας τον πάρουμε!

1078
01:27:19,766 --> 01:27:21,006
Πάρε το...
Κλείστε την πύλη.

1079
01:27:21,031 --> 01:27:22,091
Εντάξει.

1080
01:27:22,226 --> 01:27:23,153
Καταστροφή...

1081
01:27:32,041 --> 01:27:33,474
Σταμάτα, ανόητε.

1082
01:27:34,728 --> 01:27:35,948
Αυτό το κανόνι είναι γεμάτο.

1083
01:27:40,712 --> 01:27:42,193
Μην πυροβολείς, ηλίθιε.

1084
01:27:42,220 --> 01:27:45,090
Δεν βλέπετε ότι το κανόνι είναι στραμμένο
ακριβώς στο βαγόνι των πυρομαχικών;

1085
01:27:45,478 --> 01:27:46,198
Μμ-χμμ.

1086
01:27:50,926 --> 01:27:53,746
-Τι θέλεις;
- Συγγνώμη, ξέχασα το καπέλο μου...

1087
01:27:53,824 --> 01:27:55,723
αν δεν σε πειράζει,
Λοχίας...

1088
01:28:05,452 --> 01:28:07,646
Φοβάμαι ότι έχω μια πολύ κακή συνήθεια.

1089
01:28:09,555 --> 01:28:11,126
Πέρασε το καπέλο, λοχία.

1090
01:28:11,151 --> 01:28:12,367
Περάστε το.

1091
01:28:12,604 --> 01:28:13,704
Ερχομαι.

1092
01:28:16,626 --> 01:28:20,066
Ό,τι μπορείτε να αντέξετε οικονομικά, παιδιά,
απλά βάλτε το στο καπέλο.

1093
01:28:20,480 --> 01:28:21,500
Ερχομαι.

1094
01:28:23,332 --> 01:28:24,612
Ελάτε, άνδρες.

1095
01:28:25,111 --> 01:28:25,963
Ευχαριστώ.

1096
01:28:26,236 --> 01:28:28,396
Γρήγορα, λοχία.
Προχωρώ.

1097
01:28:30,768 --> 01:28:31,888
Γεια σου.

1098
01:28:32,289 --> 01:28:33,569
Το όπλο μου.

1099
01:28:35,348 --> 01:28:36,548
Να του το πάρεις.

1100
01:28:39,527 --> 01:28:40,567
- Δώστε, άντρες.
- Ευχαριστώ.

1101
01:28:42,767 --> 01:28:44,807
Κάνε γρήγορα.
Όχι πολύ σφιχτό, ε;

1102
01:28:45,043 --> 01:28:46,103
Ευχαριστώ.

1103
01:28:47,946 --> 01:28:48,966
Σας ευχαριστώ.

1104
01:28:49,665 --> 01:28:51,408
Τα πας καλά, λοχία.

1105
01:28:51,995 --> 01:28:53,255
Σειρά σου τώρα.

1106
01:28:56,896 --> 01:28:58,076
Ευχαριστώ.

1107
01:29:03,457 --> 01:29:05,480
Προσοχή με αυτό το πούρο.

1108
01:29:05,999 --> 01:29:07,099
Α-χα.

1109
01:29:11,708 --> 01:29:14,984
Μην ξεχνάς,
είσαι στρατιώτης του 5ου Ιππικού.

1110
01:29:20,777 --> 01:29:22,562
Ουάου!
Αναλάβετε, ταγματάρχη.

1111
01:29:39,944 --> 01:29:42,579
Αυτοί οι ηλίθιοι Ινδοί είναι
πέφτουν στην πλοκή μας.

1112
01:29:42,604 --> 01:29:44,755
Λοχία, χρωστάς
το ιππικό των Ηνωμένων Πολιτειών

1113
01:29:44,780 --> 01:29:47,785
δύο άλογα και ένα κανόνι,
και άφησες αυτόν τον τρελό να φύγει.

1114
01:29:47,810 --> 01:29:48,870
Ποιος είναι ανόητος;

1115
01:29:51,204 --> 01:29:54,216
Συνταγματάρχη, νομίζω
πρέπει να πάρουμε θέσεις.

1116
01:29:55,783 --> 01:29:57,924
Τώρα θυμήσου,
μην δοκιμάσεις τίποτα

1117
01:29:57,949 --> 01:30:00,184
ή θα στείλω τον λοχία Μίλτον
πίσω στο φρούριο,

1118
01:30:00,209 --> 01:30:03,311
και θα κάνει απαίσια πράγματα
στη γοητευτική κόρη σου.

1119
01:30:03,336 --> 01:30:05,498
- Ναι, μου είπες.
- Σωστά.

1120
01:30:05,675 --> 01:30:08,595
Ερχομαι. Δείξτε χαρούμενη. Δείξτε χαρούμενη.
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να υπογράψετε το όνομά σας.

1121
01:30:09,028 --> 01:30:12,318
Θα ήταν πιο εύκολο αν έπρεπε να σκοτώσω
20 από τους άντρες σου με το αριστερό μου χέρι.

1122
01:30:12,343 --> 01:30:13,363
Χμμ.

1123
01:30:22,293 --> 01:30:23,423
Δεν μπορώ να γράψω.

1124
01:30:45,714 --> 01:30:47,252
- Αυτός είναι ο Ινδός;
- Σωστά.

1125
01:30:47,277 --> 01:30:49,378
Αλλά αυτός ο γέρος
με ξέρει πολύ καλά.

1126
01:30:49,403 --> 01:30:52,909
Σας λέω ότι αυτό το παλιό
ο άντρας με ξέρει από τότε που ήμουν παιδί.

1127
01:30:52,934 --> 01:30:54,989
Αλλά τώρα μεγάλωσες,
και έχεις μούσι.

1128
01:30:55,209 --> 01:30:57,320
Ναι, αλλά είναι ο άντρας
που βλέπει πέρα ​​από τα βουνά.

1129
01:30:57,345 --> 01:30:59,531
Μάλλον είναι
με έχει ήδη αναγνωρίσει.

1130
01:31:15,350 --> 01:31:17,630
- Ο αρχηγός λέει ότι...
-Τον άκουσα. Δεν είμαι κουφός.

1131
01:31:18,660 --> 01:31:19,868
Μπορείς να τον καταλάβεις;

1132
01:31:19,893 --> 01:31:21,846
- Πώς είναι αυτό;
- Είμαι χειλοαναγνώστης.

1133
01:31:32,893 --> 01:31:34,946
- Ο αρχηγός λέει ότι...
-Τον άκουσα. Δεν είμαι κουφός.

1134
01:31:34,971 --> 01:31:36,319
Κι εγώ τον άκουσα.
Ούτε εγώ είμαι κουφός.

1135
01:31:36,344 --> 01:31:37,500
Τι είπε;

1136
01:31:37,532 --> 01:31:39,320
Λέει ο αρχηγός
είναι πρόθυμος να υπογράψει.

1137
01:31:39,345 --> 01:31:42,407
όσο του συνταγματάρχη Πέμπροκ
εδώ για μάρτυρα.

1138
01:31:42,573 --> 01:31:43,428
Καλά.

1139
01:31:43,955 --> 01:31:45,675
Θα σε δω να υπογράφεις.

1140
01:31:47,480 --> 01:31:48,951
Τότε ας πάρουμε
με αυτό.

1141
01:31:55,944 --> 01:31:57,547
Όλα έτοιμα εδώ;

1142
01:31:57,572 --> 01:31:59,233
Ναι, ταγματάρχη, όλα έτοιμα.

1143
01:31:59,258 --> 01:32:01,297
- Πρέπει απλώς να υπογράψεις.
- Εντάξει.

1144
01:32:26,821 --> 01:32:30,809
Τι θέλει; Ένα μικρό επιπλέον μπόνους, ε;
Ένα μπουκάλι ουίσκι ή κάτι τέτοιο;

1145
01:32:31,489 --> 01:32:33,062
Πες του καλύτερα,
Λοχίας.

1146
01:32:33,087 --> 01:32:36,013
Όχι, καλύτερα πες του,
συνταγματάρχης.

1147
01:32:36,884 --> 01:32:39,827
Ο αρχηγός είναι πολύ ικανοποιημένος
με τη συνθήκη, αλλά...

1148
01:32:39,852 --> 01:32:41,334
θέλει να μάθει
γιατί τα δίνεις

1149
01:32:41,359 --> 01:32:44,519
όλο αυτό το ωραίο κυνηγότοπο
γεμάτο νερό και βουβάλια...

1150
01:32:44,862 --> 01:32:47,992
για μια τρύπα στο βράχο
γεμάτη από χρυσό ανόητου.

1151
01:32:54,769 --> 01:32:55,949
Χρυσός του ανόητου;

1152
01:32:57,853 --> 01:33:00,263
Φυσικά, είναι χρυσός.
Αλλά τι στο διάολο;

1153
01:33:00,297 --> 01:33:02,837
Οποιοσδήποτε μπορεί να αγοράσει
λίγη χρυσόσκονη.

1154
01:33:02,981 --> 01:33:05,727
Και ο Τζο Ευχαριστώ,
ήταν ο άλλος συνεργάτης...

1155
01:33:05,752 --> 01:33:07,888
αυτός που στείλατε
τα αγόρια ψάχνουν

1156
01:33:07,913 --> 01:33:10,674
όταν όλη την ώρα τον είχες
κλεισμένος στο διπλανό δωμάτιο.

1157
01:33:11,771 --> 01:33:14,822
Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί το έκανε.

1158
01:33:14,847 --> 01:33:15,988
Θα σου πω γιατί.

1159
01:33:16,019 --> 01:33:17,857
Γιατί ήταν σε τσαμπουκά
με αυτόν τον γέρο Ινδό,

1160
01:33:17,882 --> 01:33:19,637
προσπαθώντας να με εξαπατήσει
έξω από αυτή την επικράτεια.

1161
01:33:19,662 --> 01:33:21,538
Και είμαι δεσμευμένος
να πω ότι πέτυχε.

1162
01:33:21,611 --> 01:33:23,599
Αλλά για να το κάνουμε
έπρεπε να σε χρησιμοποιήσει...

1163
01:33:23,812 --> 01:33:28,433
και αναγκάσε με να σου παρουσιάσω
δημόσια ως συνταγματάρχης Pembroke.

1164
01:33:29,886 --> 01:33:33,425
Αυτά τα 300.000 πρασινάδες ήταν μόνο
μια δικαιολογία για να σε κάνει να δουλέψεις γι' αυτόν.

1165
01:33:33,450 --> 01:33:36,551
Το μόνο που ήθελε να κάνει ήταν να δώσει
η γη πίσω στους Ινδούς.

1166
01:33:39,018 --> 01:33:41,193
Ινδιάνοι! εχεις δικιο!

1167
01:33:41,218 --> 01:33:43,637
Αυτός έχει
κάτι για τους Ινδούς!

1168
01:33:43,844 --> 01:33:45,104
Άκου τι
λένε;

1169
01:33:45,437 --> 01:33:47,979
Ήταν σε τσαμπουκά
με εκείνο το ξεφτιλισμένο κοκκινόδερμα.

1170
01:33:48,332 --> 01:33:50,148
Γι' αυτό με πήρε
σε αυτό το χάλι.

1171
01:33:50,395 --> 01:33:51,855
Ήθελε
να με βιδώσει!

1172
01:33:52,079 --> 01:33:54,485
- Και τώρα θα τον βιδώσεις.
- Ναι.

1173
01:33:55,433 --> 01:33:56,453
Πώς όμως;

1174
01:33:56,478 --> 01:33:59,014
Ταγματάρχης,
Ο Τζο μπορεί να έχει μυρ...

1175
01:33:59,307 --> 01:34:00,666
μας έκανε λάθος

1176
01:34:01,067 --> 01:34:03,916
αλλά ο Μπιλ δεν θα το έκανε ποτέ
διπλό σταυρό έναν φίλο.

1177
01:34:03,941 --> 01:34:05,333
Τότε θα προτιμούσε να κρεμαστεί;

1178
01:34:05,512 --> 01:34:07,086
Ο Μπιλ έχει ινδικό αίμα.

1179
01:34:07,111 --> 01:34:10,277
Και οι Ινδοί ποτέ
διπλό σταυρό οποιονδήποτε...

1180
01:34:10,302 --> 01:34:12,931
ούτε καν άνθρωποι
που τα διπλοδιασταυρώνουν.

1181
01:34:12,956 --> 01:34:15,017
Ινδοί, όχι.
Εγώ, ναι.

1182
01:34:15,042 --> 01:34:17,800
Θα διασταυρώσω οποιονδήποτε...
εσύ, μαμά μου, μπαμπάς μου, παππούς μου!

1183
01:34:17,825 --> 01:34:20,560
Μην τους αφήσετε
σε σύρει κάτω!

1184
01:34:20,908 --> 01:34:23,162
Αν το έκανε ο Τζο
τι έκανε,

1185
01:34:23,187 --> 01:34:25,002
πρέπει να είχε
κάποιο καλό λόγο.

1186
01:34:25,027 --> 01:34:29,117
Έχω χίλιους λόγους εξίσου καλούς
να του δώσω αμέσως πίσω αυτό που πήρα.

1187
01:34:29,142 --> 01:34:30,182
Ωχ!

1188
01:34:30,550 --> 01:34:31,805
Ιδιοφυία!

1189
01:34:32,297 --> 01:34:34,691
Θα το δείξω
γιος της σκύλας!

1190
01:34:34,791 --> 01:34:36,551
τώρα μιλάς
όπως μου αρέσει να ακούω.

1191
01:34:39,981 --> 01:34:41,449
Πότε με θέλεις
να προδώσει, Ταγματάρχη;

1192
01:34:42,095 --> 01:34:46,410
Α, θα χωρίσουμε
τα 300.000 $, έτσι δεν είναι;

1193
01:34:46,435 --> 01:34:50,135
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να ακολουθήσουμε
το σχέδιο του φίλου σου κατά γράμμα.

1194
01:34:50,757 --> 01:34:54,565
Χμ, με ένα
μικρή παραλλαγή, χμ;

1195
01:34:59,001 --> 01:35:00,734
Αχ, συνταγματάρχη Πέμπροκ, κύριε.

1196
01:35:00,759 --> 01:35:03,947
Με το παρόν αποστέλλω
για εσάς 300.000 $

1197
01:35:03,972 --> 01:35:06,635
να επιστραφεί
προς την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών.

1198
01:35:07,698 --> 01:35:10,866
Συνταγματάρχη, να έχω
την υπογραφή σας, παρακαλώ;

1199
01:35:14,245 --> 01:35:15,818
Τώρα είναι η ώρα
να αφήσεις το στίγμα σου.

1200
01:35:16,138 --> 01:35:18,138
- Καπετάνιος.
- Ταγματάρχης. Ναι, κύριε.

1201
01:35:18,165 --> 01:35:20,309
Η συνοδεία είναι συγκεντρωμένη,
Καπετάνιος;

1202
01:35:20,334 --> 01:35:23,397
Ναι, ταγματάρχη, συναρμολογημένο
και περιμένω το σήμα σου.

1203
01:35:23,422 --> 01:35:25,523
Ο προπονητής θα
θα φύγει σε λίγο.

1204
01:35:25,548 --> 01:35:26,899
Όσο πιο γρήγορα γίνει αυτό,
τόσο λιγότερες πιθανότητες

1205
01:35:26,924 --> 01:35:27,984
- να χαθεί.
- Ορίστε.

1206
01:35:28,009 --> 01:35:29,544
Τώρα, έχει
τις οδηγίες.

1207
01:35:29,795 --> 01:35:31,908
Α, ναι, κύριε, του έδωσα οδηγίες
προσωπικά, ταγματάρχη.

1208
01:35:32,996 --> 01:35:35,002
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

1209
01:35:36,204 --> 01:35:37,364
Συνοδεία!

1210
01:35:38,038 --> 01:35:39,718
Προσοχή!

1211
01:35:42,129 --> 01:35:43,770
Θα μου δώσεις
το προνόμιο

1212
01:35:43,795 --> 01:35:46,389
της συνοδείας σας
ως την Αλμπουκέρκη, κύριε;

1213
01:35:46,414 --> 01:35:48,487
- Και αν δεν το κάνω;
- Πολύ ευγενικός.

1214
01:35:48,512 --> 01:35:51,432
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Σας ευχαριστώ.

1215
01:35:58,137 --> 01:36:00,933
Εδώ είναι η παραλλαγή
που σου είπα.

1216
01:36:02,737 --> 01:36:06,044
Όταν ο φίλος μας
κρατάει ψηλά τον προπονητή

1217
01:36:06,451 --> 01:36:08,331
δεν θα το κάνει
πάρε τα λεφτά.

1218
01:36:08,947 --> 01:36:11,713
Ω, συγνώμη, αγαπητέ μου,
θα σε πείραζε, ε...

1219
01:36:11,939 --> 01:36:14,847
δείχνοντας το μικρό
έκπληξη στον μπαμπά σου;

1220
01:36:20,828 --> 01:36:23,335
Πρόκειται να...

1221
01:36:23,755 --> 01:36:24,775
πάρε αυτό.

1222
01:36:28,277 --> 01:36:31,017
Α, θα ήθελα να δω
το πρόσωπο του Τζο.

1223
01:36:31,042 --> 01:36:33,912
θα ήθελα πολύ
να δει το πρόσωπό του.

1224
01:36:36,642 --> 01:36:38,637
Ω, ναι.
Θα το δεις

1225
01:36:38,662 --> 01:36:40,842
γιατί θα είσαι
εκεί όταν το ανοίγει.

1226
01:37:18,609 --> 01:37:21,156
- Γιο, χο!
- Χο!

1227
01:37:27,427 --> 01:37:28,627
Στάση!

1228
01:37:29,603 --> 01:37:30,403
Στάση!

1229
01:37:31,890 --> 01:37:34,430
Καλός τρόπος είναι το Jelly Roll
χτύπησε σε αυτό.

1230
01:37:35,850 --> 01:37:36,965
Στάση!

1231
01:37:39,359 --> 01:37:41,972
Στάση!
Θέλουν να σκοτώσουν...

1232
01:37:44,096 --> 01:37:46,236
Συνταγματάρχης Πέμπροκ!

1233
01:37:47,075 --> 01:37:50,019
Θέλουν να σκοτώσουν
Συνταγματάρχης Πέμπροκ!

1234
01:37:50,481 --> 01:37:53,055
Γεια, δεν είδες άντρα
στα μαύρα πάνω σε ένα μαύρο άλογο;

1235
01:37:53,645 --> 01:37:54,665
Όχι.

1236
01:37:55,389 --> 01:37:57,079
Βλέπω έναν άντρα στα λευκά...

1237
01:37:57,843 --> 01:37:58,863
σε ένα άσπρο άλογο.

1238
01:37:59,166 --> 01:38:01,479
- Αλλά έρχεται στο ίδιο.
- Είναι ο Τζο!

1239
01:38:01,783 --> 01:38:04,023
Θέλουν να σκοτώσουν
ο συνταγματάρχης Πέμπροκ.

1240
01:38:04,397 --> 01:38:06,637
Θέλουν να σκοτώσουν
ο συνταγματάρχης Πέμπροκ.

1241
01:38:11,097 --> 01:38:13,626
Θέλουν
Η ζωή του συνταγματάρχη Pembroke.

1242
01:38:13,651 --> 01:38:15,080
ΠΟΥ; ΠΟΥ;

1243
01:38:15,432 --> 01:38:17,218
Ποιος θέλει να με σκοτώσει;

1244
01:38:17,778 --> 01:38:18,898
το κάνω.

1245
01:38:22,339 --> 01:38:23,359
Ταγματάρχης...

1246
01:38:23,512 --> 01:38:25,411
παραγγείλετε τους άντρες σας
να ρίξουν τα όπλα τους εκεί.

1247
01:38:26,684 --> 01:38:29,364
Είναι δολοφόνος.
Κάνε αυτό που λέει.

1248
01:38:31,147 --> 01:38:32,445
Παράμερα.

1249
01:38:34,113 --> 01:38:35,793
Θα δώσω αυτή την εντολή.

1250
01:38:42,926 --> 01:38:45,786
Του συνταγματάρχη μας
διακυβεύεται η ζωή.

1251
01:38:46,410 --> 01:38:48,210
Κάνε αυτό που λέει αυτός ο άνθρωπος.

1252
01:38:48,342 --> 01:38:49,522
Συνοδεία!

1253
01:38:49,658 --> 01:38:52,198
Πέτα κάτω τα όπλα σου
εκεί πέρα.

1254
01:38:52,545 --> 01:38:54,690
Συνοδεία! Ακολουθήστε με!

1255
01:39:03,874 --> 01:39:06,264
Τώρα, σε πειράζει να με παραδώσεις
αυτό το κουτί με τα χρήματα;

1256
01:39:07,585 --> 01:39:10,786
Ταγματάρχη, ως ανώτερός σου,
Σας διατάζω να του δώσετε αυτό το κουτί.

1257
01:39:13,339 --> 01:39:14,739
Πολύ καλά, συνταγματάρχη.

1258
01:39:16,869 --> 01:39:18,149
Με συγχωρείτε.

1259
01:39:26,781 --> 01:39:27,861
Ευχαριστώ.

1260
01:39:29,732 --> 01:39:30,912
Ευχαριστώ.

1261
01:39:58,889 --> 01:40:02,069
Είσαι η πιο όμορφη κόρη
ενός αξιωματικού του στρατού που έχω δει ποτέ.

1262
01:40:02,637 --> 01:40:03,697
Σας ευχαριστώ.

1263
01:40:04,224 --> 01:40:05,564
Αλλά σε παρακαλώ...

1264
01:40:05,796 --> 01:40:07,024
μην πληγώνεις τον πατέρα μου.

1265
01:40:07,769 --> 01:40:10,809
Πολύ καλά τότε.
Αντ' αυτού θα σε πάρω όμηρο.

1266
01:40:15,083 --> 01:40:16,414
Έλα, ταγματάρχη.

1267
01:40:16,927 --> 01:40:19,507
Νομίζω ότι είσαι...
είσαι λίγο μπερδεμένος.

1268
01:40:19,532 --> 01:40:21,052
εγω ειμαι...
Είμαι μόνο ταγματάρχης.

1269
01:40:21,077 --> 01:40:23,787
Α, είναι ένας...
Είναι συνταγματάρχης.

1270
01:40:23,812 --> 01:40:26,172
Έχουμε ένα μακρύ ταξίδι.
Κίνηση.

1271
01:40:35,434 --> 01:40:37,794
Τόσο καιρό, συνταγματάρχη.
δεσποινίς.

1272
01:40:38,729 --> 01:40:40,529
Γεια, γεια...

1273
01:40:40,616 --> 01:40:41,676
Γεια σου!

1274
01:40:43,075 --> 01:40:44,115
Γεια σου!

1275
01:40:58,443 --> 01:40:59,376
Κάνε γρήγορα!

1276
01:40:59,401 --> 01:41:01,831
Σώστε τον ταγματάρχη!
Ας κινηθούμε!

1277
01:41:01,856 --> 01:41:04,946
Κάνε γρήγορα!
Όλοι έτσι! Ερχομαι!

1278
01:41:04,971 --> 01:41:07,931
Κι αν δεν μπορείς
σώστε τον Ταγματάρχη Κάμποτ,

1279
01:41:07,956 --> 01:41:10,056
τουλάχιστον εξοικονομήστε χρήματα!

1280
01:41:10,711 --> 01:41:12,848
Τι υποτίθεται
να κάνεις τώρα, συνταγματάρχη;

1281
01:41:18,377 --> 01:41:21,984
- Απλώς μείνε στη θέση σου και φύλαξε την πάσα.
- Ναι, κύριε συνταγματάρχα.

1282
01:41:24,516 --> 01:41:28,476
Τώρα καταλαβαίνετε ποια είναι η πραγματική ιδιοφυΐα
της κατάστασης αποδεικνύεται ότι είναι.

1283
01:41:34,524 --> 01:41:36,391
Ναι!

1284
01:41:59,481 --> 01:42:00,501
Εκπληκτος;

1285
01:42:01,378 --> 01:42:04,191
Ο σύντροφός σας
σε σταύρωσε διπλά.

1286
01:42:04,795 --> 01:42:06,993
Αυτός και εγώ σχεδιάσαμε
αυτό μαζί.

1287
01:42:08,386 --> 01:42:12,246
Και εδώ είναι ο Jelly Roll και τα αγόρια του
για τακτοποίηση λογαριασμών.

1288
01:42:12,421 --> 01:42:14,276
Τα λεφτά;
Πού είναι τα λεφτά;

1289
01:42:14,598 --> 01:42:15,778
Είναι αρκετά ασφαλές...

1290
01:42:16,544 --> 01:42:17,864
στο βαγονάκι.

1291
01:42:18,299 --> 01:42:20,559
Ασφαλής;
Με τη μηχανή ατμού;

1292
01:42:31,772 --> 01:42:34,443
Μην πυροβολείτε!
Είναι Major Cabot!

1293
01:43:49,825 --> 01:43:51,095
Κερδίζει!

1294
01:43:52,524 --> 01:43:54,371
Γεια σου! Χο!
Ερχομαι!

1295
01:43:55,430 --> 01:43:56,250
Χα!

1296
01:44:06,871 --> 01:44:08,681
βρήκα
το όπλο του οδηγού.

1297
01:44:27,562 --> 01:44:29,621
Δεν τον βλέπω πια.

1298
01:44:30,522 --> 01:44:32,114
Τα καταφέραμε!
Χα!

1299
01:44:36,679 --> 01:44:38,039
Πληγώθηκες;

1300
01:44:38,174 --> 01:44:39,754
Όχι. Χτύπησε τον άξονα.

1301
01:44:39,855 --> 01:44:42,755
Δώσε το στήθος...
το στήθος!

1302
01:44:43,110 --> 01:44:44,530
Ανεβαίνω!

1303
01:45:00,447 --> 01:45:02,047
Τι θα κάνεις;

1304
01:45:02,255 --> 01:45:04,515
Κατεβαίνω
αυτό το γαϊτανάκι

1305
01:45:04,540 --> 01:45:06,420
και βάλε τα λεφτά
όπου είναι ασφαλές.

1306
01:45:07,640 --> 01:45:10,467
Τα λέμε στο Σεντ Λούις,
Μισούρι, αγάπη μου.

1307
01:45:57,540 --> 01:45:58,660
Τζο!

1308
01:46:20,804 --> 01:46:21,824
Χα!

1309
01:46:29,846 --> 01:46:30,966
Πιο γρήγορα, φτου!

1310
01:46:46,220 --> 01:46:46,920
Γεια σου!

1311
01:49:11,679 --> 01:49:12,799
Γεια σου!

1312
01:49:12,865 --> 01:49:14,605
Έχετε
μόνο αυτό που θέλω.

1313
01:49:20,224 --> 01:49:21,274
Τώρα.

1314
01:50:08,352 --> 01:50:10,272
Που πάει;
Σταμάτα την!

1315
01:50:10,417 --> 01:50:11,857
- Γεια!
-Κράτα την. Υπομονή εδώ, τώρα.

1316
01:50:11,882 --> 01:50:13,704
Ω, παρακαλώ!
Όχι, παρακαλώ!

1317
01:50:14,117 --> 01:50:15,058
Τώρα.

1318
01:50:15,089 --> 01:50:17,938
Άσε με να φύγω.
Έι, άσε με, σου λέω!

1319
01:50:19,052 --> 01:50:20,702
Αφήστε, θα θέλατε;!

1320
01:50:33,298 --> 01:50:34,318
Εκρηξη!

1321
01:50:39,612 --> 01:50:42,292
Μην πας εκεί!
Θα γίνει έκρηξη!

1322
01:50:47,550 --> 01:50:49,170
Σταμάτα το!

1323
01:50:49,797 --> 01:50:51,038
Στάση!

1324
01:50:51,417 --> 01:50:53,817
Υπάρχουν δύο άντρες
εκεί κάτω!

1325
01:51:06,449 --> 01:51:07,489
Αγόρι, φύγε από εκεί.

1326
01:51:07,514 --> 01:51:09,224
- Η έκρηξη θα τους κάνει τρύπες.
- Παρακαλώ! Όχι, παρακαλώ!

1327
01:52:18,577 --> 01:52:25,017
$300.000
έγινε καπνός!

1328
01:53:35,241 --> 01:53:37,021
Έλα, ναρκωτικά.

1329
01:53:37,046 --> 01:53:38,346
Πού στο διάολο είμαστε;

1330
01:53:38,371 --> 01:53:39,601
Πάμε.

1331
01:53:40,662 --> 01:53:41,682
Τζο!

1332
01:53:42,349 --> 01:53:43,369
Νομοσχέδιο!

1333
01:53:43,849 --> 01:53:45,129
Γεια σου, Τζο!

1334
01:53:48,474 --> 01:53:49,554
Λούσι!

1335
01:53:51,619 --> 01:53:52,819
Κεραία!

1336
01:53:54,029 --> 01:53:55,049
Νομοσχέδιο.

1337
01:53:55,074 --> 01:53:56,901
-Είσαι καλά;
- Όχι.

1338
01:53:57,307 --> 01:53:58,767
Τι συμβαίνει;

1339
01:53:59,173 --> 01:54:00,803
- Πονάς;
- Ναι.

1340
01:54:00,830 --> 01:54:03,050
- Πού;
- Εδώ.

1341
01:54:03,156 --> 01:54:05,936
Υπάρχει κάτι που θέλω να μάθω
και θέλω να μάθω αμέσως!

1342
01:54:05,961 --> 01:54:07,252
Τι στο διάολο είναι
συνεχιζω?

1343
01:54:07,278 --> 01:54:10,018
όλο το πράγμα δουλεύει
όπως το είχαμε σχεδιάσει.

1344
01:54:10,661 --> 01:54:11,761
Γεια σου!

1345
01:54:12,227 --> 01:54:14,157
Είναι αυτό
το γραφείο πληρωμής;

1346
01:54:14,182 --> 01:54:15,835
Σίγουρος.
Αυτό είναι.

1347
01:54:15,860 --> 01:54:17,675
Μπείτε στη σειρά, παιδιά.

1348
01:54:21,014 --> 01:54:22,374
Ελάτε, αγόρια.

1349
01:54:22,613 --> 01:54:25,361
υπάρχει κάτι
για όλους εδώ.

1350
01:54:27,715 --> 01:54:28,795
Ερχομαι.

1351
01:54:28,820 --> 01:54:30,000
Γεια, κύριε.

1352
01:54:30,025 --> 01:54:34,212
Θέλω να σας ευχαριστήσω που μας δώσατε τη δουλειά
να ανοίξει μια τρύπα μέσα από αυτόν τον βράχο.

1353
01:54:34,378 --> 01:54:37,351
- Ελπίζω να σου ταιριάζει.
- Ήταν πολύ καλή δουλειά.

1354
01:54:37,376 --> 01:54:39,078
- Ευχαριστώ.
- Ωστόσο, παραλίγο να μας πνίξεις μέχρι θανάτου.

1355
01:54:39,110 --> 01:54:43,002
Όμορφη δουλειά, Τζο.
Πραγματικά όμορφο.

1356
01:54:43,034 --> 01:54:45,702
Μη με ευχαριστείς.
Τα εύσημα πηγαίνουν στον σύντροφό μου.

1357
01:54:45,727 --> 01:54:46,990
Ευχαριστώ, αγόρια.

1358
01:54:47,351 --> 01:54:48,491
Ευχαριστώ.

1359
01:54:48,516 --> 01:54:50,627
- Αυτό είναι. Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1360
01:54:52,259 --> 01:54:54,068
Εδώ είσαι,
Ζελέ ρολό.

1361
01:54:57,855 --> 01:54:59,648
Ευχαριστώ.
Ήταν μια καλή δουλειά.

1362
01:55:00,095 --> 01:55:01,195
Μμ-χμμ.

1363
01:55:01,275 --> 01:55:02,475
Επιτυχία.

1364
01:55:02,863 --> 01:55:03,983
Ευχαριστώ.

1365
01:55:04,809 --> 01:55:06,009
Σας ευχαριστώ.

1366
01:55:30,912 --> 01:55:33,052
Οπότε με έχουν σταυρώσει
αλλά όχι διπλά σταυρωμένα.

1367
01:55:34,287 --> 01:55:35,687
Αυτό είναι περίπου.

1368
01:56:44,195 --> 01:56:46,095
Υπάρχουν στιγμές
στη ζωή...

1369
01:56:46,519 --> 01:56:50,339
όταν νομίζεις ότι τα χρήματα είναι τα περισσότερα
σημαντικό πράγμα που υπάρχει.

1370
01:56:51,843 --> 01:56:53,303
Μόλις όμως το πάρεις...

1371
01:56:54,149 --> 01:56:56,115
ίσως επιθυμείς
δεν το ειχες.

1372
01:57:23,281 --> 01:57:25,941
- Γεια, πού πας με τα λεφτά;
- Σιγά, τώρα.

1373
01:57:30,759 --> 01:57:31,839
Θυμάμαι;

1374
01:57:32,141 --> 01:57:35,641
Μια αχτίδα του πεθαμένου ήλιου αγγίζει
τις κορυφές των ψηλότερων βουνών.

1375
01:57:35,661 --> 01:57:37,686
Φαίνονται λουσμένοι στο αίμα.

1376
01:57:37,782 --> 01:57:42,162
Και μετά οι κορυφές ρίχνουν μακριές σκιές
κάτω στην απύθμενη κοιλάδα.

1377
01:57:43,222 --> 01:57:45,922
στον γαλάζιο ουρανό
ένα γεράκι γλιστρά διάπλατα και εύκολα.

1378
01:57:48,109 --> 01:57:50,889
- Φτερά που κόβουν τον αέρα;
- Ναι.

1379
01:57:52,433 --> 01:57:53,453
Α-χα.

1380
01:58:01,488 --> 01:58:03,088
Όχι πάλι αυτό το άλογο.

1381
01:58:18,746 --> 01:58:19,487
<i>Γιατάχει.</i>

1382
01:59:00,827 --> 01:59:02,567
Εδώ είναι τα χρήματα,
Παππού.

1383
01:59:20,383 --> 01:59:23,283
Γιατί στο διάολο είναι αυτοί
ντυμένοι όλοι έτσι;

1384
01:59:24,311 --> 01:59:26,321
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
το ήθελες;

1385
01:59:35,492 --> 01:59:36,932
Αντίο, Τζο.

1386
01:59:36,957 --> 01:59:38,237
Γιατί;
Που πάμε;

1387
01:59:41,452 --> 01:59:44,147
Τώρα ξέρετε γιατί
Πάω μαζί του.

1388
01:59:48,028 --> 01:59:50,108
Θα το κάνουμε
βιδώστε την Αμερική.

1389
02:00:24,578 --> 02:00:25,878
Να φέρεις και τον παππού;

1390
02:00:28,444 --> 02:00:31,364
Μένει.
Αντιπροσωπεύει το παρελθόν.

1391
02:00:32,613 --> 02:00:35,103
Το είχε ο γιος της σκύλας
όλα κατάλαβα.